Čo je puertas? puertas je portas
Čo je portas?
- f. Vano de forma regular abierto en pared, cerca o verja, desde el suelo hasta la altura conveniente, para entrar y salir.
Fá. O vão regularmente aberto na parede, cerca ou cerca, do chão à altura conveniente, para entrar e sair.
- Plancha de madera, hierro u otro material que se coloca en dicho vano de forma que pueda abrirse y cerrarse.
Ferro de madeira, ferro ou outro material que é colocado no referido vão para que possa ser aberto e fechado.
- Cualquier agujero o abertura que sirve para entrar y salir de un lugar: deja bien cerrada la puerta del coche.
Qualquer buraco ou abertura que sirva para entrar e sair de um lugar: deixa a porta do carro bem fechada.
- Entrada monumental que se abre en la muralla de una ciudad o población.
Entrada monumental que se abre contra o muro de uma cidade ou cidade.
- Portería de algunos deportes: tirar a puerta.
Gol de alguns esportes: atirar na porta.
- a las puertas loc. adv. De forma inmediata o inminente.
nos portões loc. adv. Imediatamente ou iminentemente.
- loc. adv. Muy cerca de algo: estuvo a las puertas de la muerte.
loc. adv. Muito perto de algo: ele estava nos portões da morte.
- a puerta cerrada loc. adj. y adv. En secreto: la declaración de los imputados tuvo lugar a puerta cerrada.
atrás de portas fechadas loc. adj. e adv. Em segredo: a declaração do acusado ocorreu a portas fechadas.
- dar a alguien con la puerta en las narices loc. col. Negar, rechazar de forma brusca algo: fue a pedir un aumento de sueldo pero le dieron con la puerta en las narices.
dar alguém com a porta em seus narizes loc. col. Para negar, rejeitar abruptamente algo: ele foi pedir um aumento, mas eles bateram nele com a porta em seu nariz.
- de puertas adentro loc. adv. En privado: tenemos que resolver este asunto de puertas adentro.
dentro de loc. adv. Em particular: temos que resolver este assunto a portas fechadas.
- en puertas loc. adv. A punto de que algo comience: hay que empezar a estudiar, los exámenes están en puertas.
em portas loc. adv. Prestes a começar: você tem que começar a estudar, os exames estão na porta.
- puerta a puerta loc. adj. y adv.[Forma de venta] que se realiza casa por casa, sin concertar citas previas.
porta a porta loc. adj. e adv.[Forma de venda] que é feita casa por casa, sem fazer compromissos prévios.
- loc. adj. y adv. Forma de transporte que lleva las mercancías directamente del remitente al destinatario.
loc. adj. e adv. Uma forma de transporte que leva mercadorias diretamente do remetente para o destinatário.