tr. Experimentar las cualidades de personas, animales o cosas: probó nuestra paciencia.
Tr. Experimente as qualidades das pessoas, animais ou coisas assim: testou nossa paciência.
Poner a prueba el funcionamiento de un mecanismo: está probando el motor.
Teste o funcionamento de um mecanismo: você está testando o motor.
Catar, tomar una pequeña porción de una comida: probó la sopa y la encontró sosa.
Qatar, pegue uma pequena porção de uma refeição: provei a sopa e achei sem graça.
Ponerse una prenda para ver cómo sienta o si está arreglada a la medida. También prnl.: pruébate la falda para ver el largo.
Coloque uma peça de roupa para ver como se sente ou se está disposta a medir. Também prnl.: experimente a saia para ver o comprimento.
Manifestar o hacer patente la certeza de un hecho o la verdad de una cosa: no pudo probar que mentías.
Manifeste ou desacente a certeza de um fato ou a verdade de uma coisa: ele não poderia provar que você mentiu.
intr. Experimentar e intentar una cosa: yo que tú no probaría a sacarle de quicio.♦ Irreg. Se conj. como contar .
Intr. Experimente e tente uma coisa: eu que você não tentaria tirá-lo de quicio.♦ Irreg. É conj. como contar .
f. Examen o experimentación para comprobar el buen funcionamiento de alguna cosa o su adecuación a un determinado fin.
fá. Exame ou experimentação para verificar o bom funcionamento de algo ou sua adequação para um determinado propósito.
Demostración de la verdad de alguna cosa, o de su existencia.
Demonstração da verdade de algo, ou de sua existência.
Razón o argumento con que se demuestra la verdad o falsedad de una cosa: la acusación aportó pruebas concluyentes.
Razão ou argumento com que a verdade ou falsidade de uma coisa é comprovada: a acusação forneceu provas conclusivas.
Indicio, muestra que se da de una cosa: prueba de amistad.
Dica, mostra que é dado de uma coisa: prova de amizade.
Examen para demostrar conocimientos o aptitudes: en la prueba de nivel he conseguido plaza.
Exame para demonstrar conhecimentos ou habilidades: no teste de nível eu tenho um lugar.
Situación triste o difícil: la ruptura ha sido una dura prueba para ella.
Situação triste ou difícil: a separação tem sido um teste difícil para ela.
Análisis médico: prueba de esfuerzo.
Análise médica: teste de estresse.
Degustación de un alimento o una bebida.
Degustação de uma comida ou bebida.
Parte pequeña o muestra de un todo que se analiza para comprobar su calidad: están analizando unas pruebas del vertido contaminante.
Pequena parte ou amostra de um todo que é analisado para verificar sua qualidade: eles estão analisando algumas evidências da descarga do poluente.
mat. Operación que se ejecuta para averiguar la exactitud de otra ya hecha.
esteira. Operação que é executada para descobrir a precisão de outro já feito.
impr. Muestra de la composición tipográfica que se saca para corregir las erratas que tiene.
imprimir. Amostra do tipo de digitação que é retirada para corrigir a errata que tem.
Competición deportiva: prueba de atletismo.
Competição esportiva: evento de atletismo.
prueba de fuego Demostración difícil y decisiva: la ascensión de hoy será la prueba de fuego de tu carrera como montañero.
teste de litmus Demonstração difícil e decisiva: a ascensão de hoje será o teste litmus de sua carreira como alpinista.
a prueba loc. adv. De forma provisional, hasta que se demuestre la calidad y valía de alguna cosa: puede llevarse el vídeo a prueba.
a prueba loc. adv. Provisoriamente, até que a qualidade e o valor de algo seja comprovado: você pode levar o vídeo para o teste.
loc. adj.[Periodo de tiempo] en el que un trabajador debe demostrar su valía antes de firmar un contrato laboral: estará dos meses a prueba a ver si se adapta al puesto.
loc. adj.[Período de tempo] em que um trabalhador deve provar seu valor antes de assinar um contrato de trabalho: ele terá dois meses de liberdade condicional para ver se ele se encaixa no cargo.
a prueba de loc. adj. y adv. Que puede resistir la acción de aquello que se expresa: a prueba de balas.
prova de loc. adj. e adv. Que possa resistir à ação do que se expressa: à prova de balas.