Dicho o hecho que provoca este sentimiento de tristeza o disgusto: tiene el pesar de no haber conocido a su padre.
Dito ou feito que provoca esse sentimento de tristeza ou nojo: ele tem o arrependimento de não ter conhecido seu pai.
Arrepentimiento o dolor de alguna cosa mal hecha: le trasmití mi pesar por no haberle llamado antes.
Arrependimento ou dor de algo errado: transmiti meu arrependimento por não ter ligado para ele mais cedo.
a pesar o a pesar de loc. conj. conc. En contra de la voluntad o gusto de las personas y, p. ext., contra la fuerza o resistencia de las cosas: lo haré a pesar suyo.♦ Se construye con la preposición de cuando la palabra a la que antecede no es un pronombre posesivo: vendrá a pesar de lo que digas.
--
a pesar de los pesares loc. adv. A pesar de todas las cosas, a pesar de todos los obstáculos: a pesar de los pesares terminó sus estudios.
Apesar das tristezas loc. Apesar de tudo, apesar de todos os obstáculos: apesar das tristezas, ele terminou seus estudos.
intr. Tener gravedad o peso: esta maleta pesa mucho.
Intr. Tenha gravidade ou peso: essa mala pesa muito.
Tener determinado peso: peso cincuenta y nueve kilos.
Tenha um certo peso: eu peso cinquenta e nove quilos.
Tener mucho peso: ¡no veas si pesa este mueble!
Seja pesado: não veja se esse móvel é pesado!
Tener una persona o cosa estimación o valor: su opinión pesa mucho en la junta de accionistas.
Ter uma pessoa ou coisa estimada ou valiosa: sua opinião pesa muito na assembleia de acionistas.
Causar algo arrepentimiento o tristeza.♦ Solo se usa como prnl. en las terceras personas de todos los tiempos: me pesa haberos tratado así.
Para causar algum arrependimento ou tristeza. ♦ É usado apenas como um prnl. Na terceira pessoa de todos os tempos: Lamento tê-lo tratado assim.
Hacer fuerza en el ánimo la razón o el motivo de una cosa: su opinión no pesará en mi decisión.
Forçar a razão ou o motivo de uma coisa na mente: sua opinião não pesará na minha decisão.
tr. Determinar el peso o, más propiamente, la masa de una cosa por medio de la balanza o de otro instrumento equivalente: me pesé en la farmacia.
Tr. Para determinar o peso, ou, mais propriamente, a massa de uma coisa por meio da balança ou de algum outro instrumento equivalente: eu me pesava na farmácia.
Examinar con atención o considerar con prudencia las razones de una cosa para hacer juicio de ella: hay que pesar los pros y los contras.
Examinar cuidadosamente ou considerar prudentemente as razões de uma coisa para fazer um julgamento dela: os prós e contras devem ser pesados.