Vad är pelota? pelota heter bola
Vad är bola?
- f. Bola, generalmente de material flexible, hueca o maciza, que se utiliza en distintos juegos: pelota de tenis, de waterpolo.
fá. Bola, geralmente feita de material flexível, oco ou sólido, que é usado em diferentes jogos: bola de tênis, polo aquático.
- Juego que se realiza con ella: en el garaje no permiten jugar a la pelota.
Jogo que é feito com ele: na garagem não permita jogar bola.
- Bola de materia blanda, como nieve, barro, etc., que se amasa fácilmente: pelota de carne picada.
Bola de matéria macia, como neve, lama, etc., que é facilmente amassada: bola de carne picada.
- com. Persona aduladora: eres el pelota de la clase.
com. Pessoa lisonjeira: você é a bola da classe.
- f. pl. vulg. Testículos.
f.pl. vulg. testículos.
- pelota vasca Juego en que los jugadores lanzan la pelota contra un frontón valiéndose de una pala, de una cesta o de las propias manos.
Jogo de bola basca em que os jogadores jogam a bola contra um pedimento usando uma pá, uma cesta ou suas próprias mãos.
- en pelotas, en pelota picada o en pelota viva loc. adv. Desnudo, sin ropa.
em bolas, em bola cortada ou em bola ao vivo loc. adv. Nua, sem roupas.
- devolver la pelota loc. Responder o rebatir a otro con sus mismas argumentaciones o armas.
devolver a bola loc. Responda ou conteste outro com os mesmos argumentos ou armas.
- estar hasta las pelotas loc. vulg. Estar muy harto de algo: estoy hasta las pelotas de aguantarte.
estar até as bolas loc. vulg. Estou até o meu trabalho para te abraçar.
- hacer la pelota loc. Adular a alguien para conseguir algo.
fazer a bola loc. Lisonjeie alguém para conseguir alguma coisa.
- tocarse o estar tocándose uno las pelotas loc. vulg. No trabajar nada, estar holgazaneando: se pasa la tarde tocándose las pelotas frente al televisor.
tocando ou tocando as bolas loc. vulg. Não está funcionando nada, vadiando: você passa a tarde tocando suas bolas na frente da TV.