f. Porción indeterminada de un todo: parte de la casa, del cuerpo.
fá. Porção indeterminada de um todo: parte da casa, do corpo.
Porción que le corresponde a alguien en un reparto, cuota, etc.: partes de una herencia.
Parte que corresponde a alguém em um negócio, cota, etc.: partes de uma herança.
Sitio o lugar: están en aquella parte.
Lugar ou lugar: eles estão nessa parte.
Lado de una cosa: parte inferior, izquierda.
Lado de uma coisa: inferior, esquerda.
Cada una de las divisiones principales, comprensivas de otras menores, que suele haber en una obra científica o literaria: libro dividido en diez partes.
Cada uma das principais divisões, abrangentes de outras menores, que geralmente existem em uma obra científica ou literária: livro dividido em dez partes.
Cada una de las personas que han hecho un contrato o que tienen participación o interés en un mismo negocio: negociamos con la otra parte el precio de la venta.
Cada uma das pessoas que fizeram um contrato ou que tenham participação ou interesse no mesmo negócio: negociamos com a outra parte o preço da venda.
Cada una de las personas o grupos de ellas enfrentadas en una disputa, pleito, etc.
Cada uma das pessoas ou grupos deles enfrentou em uma disputa, processo judicial, etc.
Con la preposición a y el demostrativo esta, significa 'el tiempo presente' o 'la época de la que se trata', con relación al tiempo pasado: ha habido muchos cambios de un tiempo a esta parte.
Com a preposição a e demonstrativa isso, significa "o tempo presente" ou "a época em questão", em relação ao tempo passado: houve muitas mudanças de uma vez para esta parte.
Cada uno de los aspectos que pueden considerarse en una persona o cosa: por una parte es barato, pero por otra no me parece de calidad.
Cada um dos aspectos que podem ser considerados em uma pessoa ou coisa: por um lado é barato, mas por outro lado não me parece de qualidade.
m. Escrito, ordinariamente breve, que se envía por correo o por otro medio cualquiera a una persona para darle un aviso o noticia urgente: ya han dado parte de tu ascenso.
m. Escrito, normalmente breve, que é enviado por correio ou por qualquer outro meio para uma pessoa dar-lhe um aviso ou notícia urgente: eles já deram parte de sua promoção.
Comunicación de cualquier clase: parte meteorológico, médico.
Comunicação de qualquer tipo: parte meteorológica, médica.
Noticiario radiofónico o televisivo: escuchamos el parte mientras cenamos.
Noticiário de rádio ou televisão: ouvimos a parte enquanto jantamos.
f. pl. col. Con el adj. posesivo, órganos genitales: recibió un golpe en sus partes.
f.pl. Col. Com os genitais possessivos, órgãos genitais, ele recebeu um golpe em suas partes.
parte de la oración gram. Cada una de las distintas clases de palabras que tienen diferente función en la oración: artículo, nombre, adjetivo, pronombre, verbo, adverbio, preposición, conjunción e interjección.
parte da sentença grama. Cada uma das diferentes classes de palavras que têm função diferente na frase: artigo, substantivo, adjetivo, pronome, verbo, advérbio, preposição, conjunção e interjeição.
dar parte loc. Notificar alguna cosa: dar parte a la autoridad.
dar parte loc. Notifique algo: reporte à autoridade.
de parte a parte loc. adv. Desde un lado al opuesto: recorrimos la región de parte a parte.
de parte para parte loc. adv. De um lado para o oposto: percorremos a região de parte em parte.
de parte de alguien loc. adv. En su nombre: tienes una llamada de parte de tu hermana.
em nome de alguém loc. adv. Em nome dela: você tem uma ligação de sua irmã.
en parte loc. adv. Parcialmente, solo en algunos aspectos: tiene razón solo en parte.
em parte loc. adv. Parcialmente, apenas em alguns aspectos: ele está apenas parcialmente certo.
no llevar, o ir, o conducir algo a ninguna parte loc. No tener consecuencia alguna, ser inútil: esta absurda discusión no nos lleva a ninguna parte.
não para carregar, ou ir, ou dirigir qualquer coisa em qualquer lugar da cidade. Não tenha nenhuma consequência, seja inútil: essa discussão absurda não nos leva a lugar nenhum.
poner alguien de su parte algo loc. Favorecer algo, hacer lo posible por lograr un objetivo: no puedo ayudarte si no pones algo de tu parte.
coloque alguém do seu lado algo loc. Favoreça algo, faça o que puder para alcançar um objetivo: não posso ajudá-lo se você não fizer algo do seu lado.
ponerse de parte de alguien loc. Adherirse a su opinión, ser solidario con él: todos nos ponemos de parte del perdedor.
lado com alguém loc. Adere à sua opinião, seja solidário com ele: todos nós ficamos do lado do perdedor.
por partes loc. adv. Con distinción y separación de los puntos o circunstancias de la materia que se trata: vamos a aclarar la situación por partes.
por partes loc. adv. Com distinção e separação dos pontos ou circunstâncias da questão em questão: esclareceremos a situação em partes.
tomar parte en algo loc. Participar en ello: tomar parte en una competición deportiva.
tomar parte em algo loc. Participe: participe de uma competição esportiva.
tr. Dividir algo en dos o más partes: partir una tarta en porciones.
Tr. Divida algo em duas ou mais partes: divida um bolo em porções.
Hender, rajar, romper: partir un filete. También prnl.: partirse una madera.
Hender, crack, break: divida um bife. Prnl.: divida uma madeira.