[Lengua] en que se compuso una obra, a diferencia del idioma al que se ha traducido: película en versión original.
[Linguagem] em que uma obra foi composta, em oposição à linguagem para a qual foi traduzida: filme em versão original.
[Artista, escritor, pensador, etc.] que aporta con sus creaciones algo novedoso, y también esta [creación]: técnica narrativa original.
[Artista, escritor, pensador, etc.] que traz com suas criações algo novo, e também isso [criação]: técnica narrativa original.
En general, que sorprende por su carácter poco habitual: peinado, ocurrencia original.
Em geral, surpreende por seu caráter incomum: penteado, ocorrência original.
adj. y m.[Obra] científica, artística o literaria producida directamente por su autor sin ser copia, imitación o traducción de otra: esta biblioteca conserva un original de Lope de Vega.
adj. e m.[Obra] científica, artística ou literária produzida diretamente por seu autor sem ser uma cópia, imitação ou tradução de outro: esta biblioteca preserva um original de Lope de Vega.
m. Ejemplar que se da a la imprenta para que con arreglo a él se imprima una obra: ya he entregado el original de la novela en la imprenta.
m. Cópia entregue à impressora para a impressão de uma obra: Eu já entreguei o original do romance para a impressora.
Cualquier escrito que se tiene a la vista para sacar de él una copia: necesitas el original y tres fotocopias compulsadas.
Qualquer escrita que você tenha em vista para obter uma cópia dela: você precisa do original e três fotocópias certificadas.