Vad är nació? nació heter nasceu
Vad är nasceu?
- intr. Salir del vientre materno: los gatitos nacen con los ojos cerrados.
Intr. Deixando o útero: gatinhos nascem de olhos fechados.
- Salir del huevo un animal ovíparo: las crías de tortuga marina son muy vulnerables nada más nacer.
Saia do ovo um animal oviparas: filhotes de tartarugas marinhas são muito vulneráveis assim que nascem.
- Empezar a salir un vegetal de su semilla: este año ha nacido trigo sin haberlo plantado.
Comece a deixar um vegetal de sua semente: este ano o trigo nasceu sem tê-lo plantado.
- Prorrumpir o brotar: nacer una tendencia artística.
Prorrumpir ou broto: nascer uma tendência artística.
- Empezar a dejarse ver un astro en el horizonte: nacer el Sol.
Comece a ver uma estrela no horizonte: o Sol nasce.
- Empezar una cosa desde otra, como saliendo de ella: del tronco de aquel árbol nacían cinco ramas.
Começando uma coisa de outra, como se saísse dela: do tronco daquela árvore nasceram cinco galhos.
- Inferirse una cosa de otra: los problemas de esta empresa nacen de una planificación inadecuada.
Infera uma coisa de outra: os problemas desta empresa surgem de um planejamento inadequado.
- Escapar de un peligro sin daño alguno: nació después de aquel golpe con el coche.
Escapar do perigo sem nenhum dano: ele nasceu depois que bateu com o carro.
- Estar destinado para un fin o tener una inclinación natural hacia él: parece que hayas nacido para rico.
Estar destinado a um fim ou ter uma inclinação natural para ele: parece que você nasceu para rico.
- Comenzar en una actividad: nació al toreo el día de su primera comunión.
Comece em uma atividade: ele nasceu para touradas no dia de sua primeira comunhão.
- prnl. Abrirse una costura hecha muy al borde de la tela, desprendiéndose los hilos de la orilla.
prnl. Abra uma costura feita muito perto da borda do tecido, descascando os fios da borda.
- Entallecerse una raíz o semilla al aire libre.♦ Irreg. Se conj. como agradecer . Tiene triple p. p.: nacido, nado y nato.
Entediar uma raiz ou semente ao ar livre.♦ Irreg. É conj. como agradecer. Tem p. p. p.tripla: nascido, natação e nascido.