m. Conjunto de todas las cosas creadas: Dios creó el mundo en siete días.
m. Conjunto de todas as coisas criadas: Deus criou o mundo em sete dias.
El planeta Tierra: el mundo es redondo.
Planeta Terra: o mundo é redondo.
El género humano: el mundo le dio la razón.
A humanidade: o mundo provou que ele estava certo.
La sociedad humana: burlarse del mundo.
Sociedade humana: tirando sarro do mundo.
Cada una de las partes, reales o imaginarias, en que puede clasificarse todo lo que existe: el mundo de los números.
Cada uma das partes, reais ou imaginárias, em que tudo o que existe pode ser classificado: o mundo dos números.
Parte de la sociedad humana caracterizada por alguna cualidad o circunstancia común: el mundo del deporte.
Parte da sociedade humana caracterizada por alguma qualidade ou circunstância comum: o mundo do esporte.
La vida secular, en contraposición a la monástica: dejar el mundo.
Vida secular, ao contrário da vida monástica: deixar o mundo.
Experiencia de la vida y del trato social: tener mucho mundo.
Experiência de vida e tratamento social: ter muito mundo.
el mundo antiguo o el Viejo Mundo El conocido antes del descubrimiento de América, es decir, África, Asia y Europa: el chocolate llegó al Viejo Mundo desde América.
o mundo antigo ou o Velho Mundo O conhecido antes da descoberta da América, isto é, África, Ásia e Europa: o chocolate veio do Velho Mundo da América.
Sociedad humana durante la Edad Antigua: el politeísmo del mundo antiguo.
Sociedade humana durante a Idade Antiga: o politeísmo do mundo antigo.
el Nuevo Mundo Las dos Américas, descubiertas a fines del siglo xv : Colón descubrió el Nuevo Mundo en 1492.
As Duas Américas, descobertas no final do século XV: Colombo descobriu o Novo Mundo em 1492.
el otro mundo El mundo de los muertos: tiene un pie en el otro mundo.
o outro mundo O mundo dos mortos: tem um pé no outro mundo.
el Tercer Mundo Denominación que se da al grupo de países caracterizados por su subdesarrollo económico y su situación de dependencia con respecto a los países desarrollados: campaña para enviar alimentos a los países del Tercer Mundo.
o Nome do Terceiro Mundo dado ao grupo de países caracterizados pelo seu subdesenvolvimento econômico e sua situação de dependência dos países desenvolvidos: campanha para enviar alimentos para países do Terceiro Mundo.
caérsele a alguien el mundo encima loc. col. Desmoralizarse: cuando me suspendieron se me cayó el mundo encima.
cair para alguém do mundo em cima de loc. col. Desmoralizado: quando fui suspenso, o mundo caiu sobre mim.
correr o ver mundo loc. Visitar muchos países: ha visto mucho mundo.
executar ou ver mundo loc. Visite muitos países: você já viu muito do mundo.
desde que el mundo es mundo loc. col. Desde siempre: las guerras existen desde que el mundo es mundo.
uma vez que o mundo é loc. col mundo. Guerras sempre existiram desde que o mundo é mundo.
hacer un mundo de algo loc. col. Dar demasiada importancia a algo que no lo tiene: hace un mundo de nada.
fazer um mundo de algo loc. col. Dar muita importância a algo que não o tem: faz um mundo de nada.
medio mundo loc. col. Mucha gente: estaba allí medio mundo.
meio mundo loc. col. Muita gente: metade do mundo estava lá.
no ser nada del otro mundo loc. col. No ser extraordinario, sino corriente y vulgar: este coche no es nada del otro mundo.
não ser nada do outro mundo loc. col. Não quero ser extraordinário, mas comum e vulgar: este carro não é nada do outro mundo.
valer algo o alguien un mundo loc. col. Valer mucho: este chico vale un mundo.
vale alguma coisa ou alguém um mundo loc. col. Vale muito: esse cara vale um mundo.