muertos-mortos: signification, définitions et traductions
Espagnol dictionnaire%dictionary_xs%Portugais
Qu'est-ce qu'un muertos?muertos est mortos
Qu'est-ce qu'un mortos?
adj. Sin vida: el canario yacía muerto en la jaula. También s.
Adj. Sem vida: o canário estava morto na gaiola. Também s.
Apagado, desvaído: colores muertos.
Fora, desbotado: cores mortas.
Inactivo: bienes muertos.
Inativos: propriedade morta.
Falto de animación: este bar está muerto, vamos a otro sitio.
Falta de animação: esta barra está morta, vamos para outro lugar.
col. Muy cansado, agotado: el partido de tenis me ha dejado muerto.
repolho. Muito cansado, exausto: o jogo de tênis me deixou morto.
m. Trabajo o asunto desagradable: te ha caído el muerto de decírselo.
m. Trabalho ou matéria desagradável: você caiu o morto para lhe dizer.
m. pl. Familiares o amigos fallecidos: fueron al cementerio a honrar a sus muertos.
m.pl. Familiares ou amigos falecidos: foram ao cemitério homenagear seus mortos.
muerto de hambre Muy pobre: es un pobre muerto de hambre.
Muito pobre: é um pobre que passa fome.
cargarle o echarle el muerto a alguien loc. Atribuirle una culpa: creo que no ha sido él, sino que le han cargado el muerto.
Carregar ou jogar os mortos em alguém loc. Para culpá-lo: não acho que foi ele, mas foi ele quem foi morto.
estar uno muerto de algo loc. Experimentarlo de una forma muy intensa: estar muerto de aburrimiento, de hambre, de risa.
Estar morto de alguma coisa loc. Vivenciar isso de uma forma muito intensa: ficar entediado, com fome, rindo.
hacer el muerto loc. Flotar en el agua boca arriba: se tiró a la piscina e hizo el muerto.
Faça o loc morto. Flutuando na água de costas: pulou na piscina e brincou de morto.
no tener dónde caerse muerto loc. col. Ser extremadamente pobre: después de todo lo que ha trabajado en la vida, ahora no tiene dónde caerse muerto.
Não tendo onde largar morto loc. Ser extremamente pobre: depois de todo o trabalho que você fez na vida, agora você não tem onde cair morto.