f. Pieza que en ciertos instrumentos sirve para dirigir la vista hacia un objeto o tirar visuales: mira del telescopio.
fá. Uma peça que em certos instrumentos serve para direcionar a visão para um objeto ou lançar visuais: olhe para o telescópio.
Pieza de las armas de fuego que sirve para asegurar la puntería: en el punto de mira.
Peça de arma de fogo que serve para garantir a mira: na mira.
albañ. Cada uno de los renglones que se fijan verticalmente al levantar un muro.
Albañ. Cada uma das linhas que são fixadas verticalmente ao levantar uma parede.
Regla graduada utilizada en topografía que mide verticalmente los puntos del terreno que se quiere nivelar.
Régua graduada usada na topografia que mede verticalmente os pontos do terreno a serem nivelados.
Intención, objeto o propósito, generalmente concreto. Más en pl.: amplitud de miras .
Intenção, objeto ou propósito, geralmente concreto. Mais em pl.: alcance de pontos turísticos.
tr. Fijar la vista en un objeto. También prnl.: se miró en el espejo .
Tr. Defina a vista em um objeto. Também prnl.: ele se olhou no espelho.
Tener por fin u objetivo: solo mira por sí mismo.
Tenha um fim ou objetivo: basta olhar para si mesmo.
Observar las acciones de uno: miraba pasar a la gente .
Observando suas ações: ele viu as pessoas passarem.
Pensar, sopesar: mira bien lo que haces.
Pense, pese: dê uma boa olhada no que você faz.
Apreciar, estimar, tener en cuenta: este profesor mira mucho la presentación de los trabajos .
Valorize, estimar, leve em conta: este professor olha muito para a apresentação dos trabalhos.
Estar enfrente: mi ventana mira al parque .
Estar na frente: minha janela olha para o parque.
Cuidar, atender: mira mucho por sus amigos .
Tome cuidado, participe: procure muito por seus amigos.
Buscar: mira debajo de la cama a ver si lo encuentras . También prnl.: mírate en los bolsillos .
Pesquisa: Olhe embaixo da cama para ver se você pode encontrá-lo. Também prnl.: olhe para você em seus bolsos.
bien mirado loc. adv. Pensado con detenimiento: bien mirado, creo que es lo mejor.
bem olhou para loc. adv. Pensei cuidadosamente: bem olhado, eu acho que é para o melhor.
de mírame y no me toques loc. adj. col.[Persona] delicada de carácter o de salud, y también [cosa] de poca resistencia: ha hecho un arreglo de mírame y no me toques.
Olhe para mim e não me toque em loc. adj. col.[Pessoa] delicada de caráter ou saúde, e também [coisa] de pouca resistência: ele fez um arranjo de olhar para mim e não me tocar.
¡mira quién habla! loc. col. con que se reprocha que alguien critique un defecto que él mismo tiene.
Olha quem está falando! col. com o qual alguém é acusado de criticar um defeito que ele próprio tem.
mirar algo por encima loc. Examinarlo sin detenimiento.
olhe para algo acima de loc. Examine-o cuidadosamente.
mirar mal a alguien loc. Tenerle antipatía o enemistad: sus vecinos lo miran mal.
Olhar ruim para alguém loc. Tendo-lhe antipatia ou inimizade: seus vizinhos olham para ele mal.
mirar por encima del hombro loc. col. Tratar con soberbia: siempre le miró por encima del hombro, como si no valiera nada.
olhar por cima do ombro loc. col. Tratando com orgulho: ele sempre olhou por cima do ombro, como se fosse inútil.