m. Conjunto de hojas de papel manuscritas o impresas que, cosidas o encuadernadas, forman un volumen: haré un libro con las anotaciones de mis viajes.
m. conjunto de folhas manuscritas ou impressas de papel, costurado ou limite, uma forma de volume: vou fazer um livro com notas de minhas viagens.
Obra científica o literaria de bastante extensión para formar un volumen: libro de matemáticas.
Obra científica ou literária de suficiente extensão para formar um volume: livro de matemática.
Cada una de las partes en que suelen dividirse las obras científicas o literarias y los códigos o leyes de gran extensión: libro cuarto del segundo tomo.
Cada uma das partes que normalmente são divididos os trabalhos científicos ou literários e códigos ou leis de grande extensão: quarto livro do segundo volume.
A efectos legales, en España, todo impreso no periódico que contiene 49 páginas o más, excluidas las cubiertas.
Para efeitos legais, em Espanha, todos os não-periódicos impressas contendo 49 páginas ou mais, excluindo as tampas.
zool. Tercera de las cuatro cavidades en que se divide el estómago de los rumiantes, librillo.
Zule Terceiro de quatro cavidades em que dividido o estômago dos ruminantes, livreto.
com. libro de contabilidad. Más en pl.: el contable falsificó los libros.
com. Livro de contabilidade. Mais no pl.: o contabilista falsificou os livros.
libro blanco El que contiene un informe completo o una serie de propuestas sobre el estado de alguna cuestión o materia: libro blanco de la agricultura en el Mediterráneo.
white paper Aquele que contém um relatório completo ou uma série de propostas sobre o status de qualquer assunto ou assunto: o white paper sobre agricultura no Mediterrâneo.
libro de bolsillo El de formato pequeño y generalmente de bajo precio.
Bolso do Livro O formato pequeno e geralmente de baixo preço.
libro de cabecera El que se tiene a la cabecera de la cama para frecuentar su lectura.
livro de cabeceira O que está na cabeceira da cama para frequentar sua leitura.
P. ext., el que se prefiere.
P. Ramal, o preferido.
libro de contabilidad El que están obligados a tener las empresas, los profesionales y los comerciantes para anotar la entrada y salida del dinero.
livro Aquele que é obrigado a ter empresas, profissionais e comerciantes para registrar a entrada e saída do dinheiro.
libro de escolaridad El que recoge las calificaciones obtenidas por el alumno en cada curso y sirve oficialmente como certificado de estudios.
Livro escolar Que recolhe as notas obtidas pelo aluno em cada curso e serve oficialmente como certificado de estudo.
libro de familia Aquel en que constan los datos de una familia referentes al estado civil de los esposos y al nacimiento de los hijos: cuando se casaron recibieron su libro de familia.
Livro de família Aquele que contém os detalhes de uma família sobre o estado civil dos maridos e o nascimento dos filhos: quando se casaram, receberam o livro da família.
libro de texto El que usan los alumnos para estudiar una asignatura.
livro didático O único aluno usar para estudar um assunto.
libro sagrado La Biblia o cada uno de los libros de los que se compone. Más en pl.
livro sagrado A Bíblia ou cada um dos livros que é composta. Mais em pl.
como un libro abierto loc. adv. Con verbos como hablar o escribir, claramente, con corrección, elegancia y autoridad: se expresa como un libro abierto.
Como um livro aberto. Com verbos como falar ou escrever, claramente, com correção, elegância e autoridade: é expresso como um livro aberto.
llevar los libros loc. Encargarse de la contabilidad de una empresa: trabaja llevando los libros de un concesionario.
trazer os livros loc. Cuide da contabilidade de uma empresa: ele trabalha carregando os livros de uma concessionária.
tr. Sacar o preservar a alguien de un peligro, una molestia, etc. También prnl.♦ Se construye con la prep. de: por fin me libré de él.
Tr. Tirar ou preservar alguém do perigo, desconforto, etc. Também prnl.♦ É construído com a preparação. de: Eu finalmente me livrei dele.
Emitir decretos, sentencias, órdenes, etc., por escrito: libraron ayer la decisión.
Emitir decretos, julgamentos, ordens, etc., por escrito: emitiram a decisão ontem.
Expedir letras de cambio, órdenes de pago, cheques, etc.
Emita contas de troca, ordens de pagamento, cheques, etc.
Eximir de una obligación. También prnl.: se ha librado del servicio militar.
Isento de uma obrigação. Ele escapou do serviço militar.
Sostener, entablar: librar una batalla, una discusión.
Espere, se envolva: lute uma batalha, uma discussão.
intr. Disfrutar de su día de descanso los empleados: libra los martes.
Intr. Aproveite seu dia de folga dos funcionários: libra às terças-feiras.