Hva er libertad? libertad er liberdade
Hva er liberdade?
- f. Facultad que tiene el ser humano de obrar o no obrar según su inteligencia y antojo.
fá. Faculdade que o ser humano tem que agir ou não agir de acordo com sua inteligência e caprichos.
- Estado o condición del que no está prisionero o sujeto a otro: libertad provisional.
Estado ou condição do qual ele não é prisioneiro ou sujeito a outro: liberdade provisória.
- Falta de coacción y subordinación: trabajo con total libertad.
Falta de coerção e subordinação: trabalhar com total liberdade.
- Facultad que se disfruta en las naciones bien gobernadas, de hacer y decir cuanto no se oponga a las leyes ni a las buenas costumbres: libertad de expresión.
Um corpo docente gostava de fazer e dizer qualquer coisa que não seja contrária às leis ou aos bons costumes: liberdade de expressão.
- Confianza, franqueza: puedes contármelo con toda libertad.
Confiança, franqueza: você pode me dizer livremente.
- Osada familiaridad. Más en pl.: se toma muchas libertades con el jefe.
Familiaridade ousada. Mais em pl.: ele toma muitas liberdades com o chefe.
- Falta de obligación: tienes libertad para asistir.
Falta de obrigação: você é livre para participar.
- Poder o privilegio que se otorga uno mismo.♦ Se usa sobre todo con el verbo tomarse: me he tomado la libertad de traer un amigo.
Poder ou privilégio concedido a si mesmo.♦ É usado principalmente com o verbo a ser tomado: Tomei a liberdade de trazer um amigo.
- libertad condicional der. Beneficio de abandonar la prisión que puede concederse a los penados en el último periodo de su condena, y que está sometido a la posterior observancia de buena conducta.
der condicional. Benefício de deixar a prisão que pode ser concedida aos condenados no último período de sua pena, e que está sujeita à subsequente observância de boa conduta.
- libertad provisional der. Beneficio del que gozan los procesados, tras fianza o no, que no son sometidos a prisión preventiva en tanto dura la causa o juicio.
der liberação provisória. Benefício desfrutado pelos réus, sejam ou não soltos, que não estão sob custódia durante a duração do caso ou julgamento.
- tr. y prnl. Liberar, poner en libertad al que está atado o preso o al que se ve sujeto por una obligación moral: se libertó de sus secuestradores.
Tr. e prnl. Para libertar, libertar aquele que está preso ou preso ou que está sujeito a uma obrigação moral: ele se libertou de seus sequestradores.