leyes nedir? leyes leis anlamına gelmektedir
leis nedir?
- f. Cada una de las relaciones constantes y universales que intervienen o participan en un fenómeno: ley de la gravedad.
Fá. Cada uma das relações constantes e universais que intervêm ou participam de um fenômeno: a lei da gravidade.
- Cada una de las normas o preceptos de obligado cumplimiento que una autoridad establece para regular, obligar o prohibir una cosa, generalmente en consonancia con la justicia y la ética: ley penal, civil, laboral.
Cada uma das regras ou preceitos obrigatórios que uma autoridade estabelece para regular, obrigar ou proibir uma coisa, geralmente de acordo com a justiça e a ética: criminal, civil, direito do trabalho.
- En un régimen constitucional, disposición votada por un órgano legislativo.
Em regime constitucional, uma disposição votada por um órgão legislativo.
- Estatuto, estipulación o condición establecida para un acto particular: ley del juego, de un concurso.
Estatuto, estipulação ou condição estabelecida para um determinado ato: lei do jogo, de um concurso.
- Conjunto de todas las leyes que rigen la vida social, política y económica de un país o una comunidad: hay que respetar la ley.
Conjunto de todas as leis que regem a vida social, política e econômica de um país ou de uma comunidade: a lei deve ser respeitada.
- Poder, autoridad: la ley del más fuerte.
Poder, autoridade: a lei dos mais fortes.
- Lealtad, fidelidad, amor.♦ Más con los verbos tener y tomar: le tengo ley a mi amigo.
Lealdade, fidelidade, amor. Mais com os verbos para ter e tomar: Eu tenho lei para o meu amigo. ♦
- Norma de conducta a la que se somete una comunidad o un grupo social: la hora de la comida en mi casa es ley.
Regra de conduta a que uma comunidade ou um grupo social está sujeito: a hora das refeições em minha casa é lei.
- min. Cantidad de metal que hay en una mena.
Min. A quantidade de metal em um minério.
- ley de Dios rel. Todo aquello que es conforme a la voluntad divina.
lei de Deus rel. Tudo o que está de acordo com a vontade divina.
- ley de la ventaja dep. Ventaja que da el árbitro a un equipo no pitando una falta que se ha cometido contra él, siempre que mantenga el control de la pelota.
Lei da Vantagem DEP. Vantagem que o árbitro dá a uma equipa ao não apitar uma falta que lhe tenha sido cometida, desde que mantenha o controlo da bola.
- ley del embudo col. La que se emplea con desigualdad, aplicándola estrictamente a unos y ampliamente a otros.
Lei do funil col. Aquela que é usada com desigualdade, aplicando-a estritamente a uns e amplamente a outros.
- ley del talión La que castiga condenando al delincuente a sufrir el mismo daño que él ha causado.
lei do talião Aquela que pune condenando o infrator a sofrer o mesmo dano que causou.
- ley fundamental der. La que establece los principios básicos por los que deberá regirse la legislación de un país.
Direito Fundamental. Aquela que estabelece os princípios básicos pelos quais a legislação de um país deve ser regida.
- ley marcial der. La que está en vigor durante el estado de guerra.
Direito da lei marcial. A que vigorou durante o estado de guerra.
- ley natural La que parece dictada por la razón y el sentido común.
Lei natural Aquilo que parece ditado pela razão e pelo bom senso.
- ley nueva rel. La dictada por Jesucristo en el Nuevo Testamento.
Nova Lei Rel. Aquela ditada por Jesus Cristo no Novo Testamento.
- ley sálica La que excluía del trono de Francia a las mujeres y a sus descendientes, que se introdujo en España después del establecimiento de la casa de Borbón, pero que fue derogada en 1830.
Lei sálica A que excluía as mulheres e seus descendentes do trono da França, que foi introduzida na Espanha após o estabelecimento da Casa de Bourbon, mas que foi revogada em 1830.
- ley seca La que prohíbe el tráfico y consumo de bebidas alcohólicas.
Lei seca A que proíbe o trânsito e o consumo de bebidas alcoólicas.
- ley universal La que es válida cualquiera que sea la naturaleza de los elementos a los que se aplica.
Lei universal Aquilo que é válido qualquer que seja a natureza dos elementos a que se aplica.
- con todas las de la ley loc. adv. Sin omisión de ninguno de los requisitos indispensables.
Com toda a lei loc. Sem omissão de nenhum dos requisitos essenciais.
- de ley loc. adj.[Oro y plata] que tienen la cantidad de estos metales señalada por la ley: oro de ley.
de lei loc. adj[ouro e prata] que têm a quantidade desses metais indicados pela lei: ouro de lei.
- loc. adj.[Persona] buena, honrada, como debe ser.♦ Se usa sobre todo con el verbo ser: es gente de ley, te puedes fiar de ellos.