intr. Hacer algo para divertirse y entretenerse: se puso a jugar con su hijo.
Intr. Faça algo para se divertir e se divertir: ela começou a brincar com o filho.
Retozar, trastear: esos novios se pasan el día jugando.♦ Se construye a veces con la prep. con: mientras te escucha juega con el pelo.
Frolicking, tinkering: aqueles namorados passam o dia brincando. ♦ Contra: Enquanto ouve você, ele brinca com o cabelo.
Tomar parte en algún juego o competición deportiva: juega de alero; hoy no ha jugado porque está lesionado.
Participe de um jogo esportivo ou competição: jogue como atacante; hoje ele não jogou porque está machucado.
Intervenir cada jugador en su turno: juegas tú primero.
Cada jogador intervém na sua vez: você joga primeiro.
Apostar o gastar dinero en algún juego: jugar a los caballos, a la lotería.
Aposte ou gaste dinheiro em um jogo: jogue cavalos, na loteria.
Tratar algo o a alguien sin la consideración o el respeto que merece.♦ Se construye con la prep. con: estás jugando con tu salud; no juegues conmigo.
Tratar algo ou alguém sem a consideração ou o respeito que merece. ♦ com: você está brincando com sua saúde; Não brinque comigo.
tr. Llevar a cabo partidas de algún juego: jugar un tresillo.
Tr. Realizar jogos de um jogo: jogar um tresillo.
Hacer uso de las cartas, fichas o piezas que se emplean en ciertos juegos: jugó el caballo de copas .
Faça uso das cartas, chips ou peças que são usadas em determinados jogos: joguei o cavalo de xícaras.
Arriesgar, poner en peligro alguna cosa. Más c. prnl.: jugarse el dinero, el trabajo, el pan.
Risco, colocar em perigo alguma coisa. Mais c. prnl.: arriscar dinheiro, trabalho, pão.
col. Desempeñar: jugó un importante papel en el asunto.♦ Este uso, aunque muy arraigado, es un galicismo que conviene evitar.
repolho. Jogo: teve um papel importante na questão. Este uso, embora profundamente enraizado, é um gallicismo que deve ser evitado. ♦
prnl. Sortearse: hoy se juegan 20 millones .
prnl. Sorteados: hoje são jogados 20 milhões.
jugar con fuego loc. Arriesgar alguien demasiado, estar en peligro: estarás jugando con fuego si te pones a investigar eso.
brincar com loc fogo. Arrisque alguém demais, esteja em perigo: você estará brincando com fogo se começar a investigar isso.
jugar fuerte loc. Arriesgar uno grandes cantidades de dinero u otra cosa de mucho valor o importancia: en esta partida de póker se juega fuerte.
jogar loc duro. Arrisque uma grande quantidade de dinheiro ou algo de grande valor ou importância: neste jogo de pôquer você joga duro.
jugar limpio o sucio loc. Jugar sin hacer trampas o haciéndolas, y también actuar honradamente o engañosamente.
jogar justo ou sujo loc. Jogue sem trapacear ou trapacear, e também agir honestamente ou enganosamente.
jugársela a alguien loc. Engañarle, comportarse con él de modo desleal: su mujer se la juega.♦ Irreg. Véase conjug. modelo.
Aposte em alguém loc. Enganá-lo, comportar-se injustamente com ele: sua esposa está jogando. ♦ Veja conjugação. modelo.