m. Ser racional perteneciente al género humano, caracterizado por su inteligencia y lenguaje articulado: a veces la acción del hombre degrada el planeta.
m. Ser racional pertencente à humanidade, caracterizado por sua inteligência e linguagem articulada: às vezes a ação do homem degrada o planeta.
Persona de sexo masculino: la anatomía del hombre es diferente a la de la mujer.
Pessoa masculina: a anatomia do homem é diferente da da mulher.
Adulto de sexo masculino: tu hijo ya está hecho un hombre.
Seu filho já se tornou um homem.
col. Pareja sentimental de sexo masculino: está muy orgullosa de su hombre.
repolho. Casal masculino sentimental: Ela está muito orgulhosa de seu homem.
Junto con algunos sustantivos por medio de la prep. de, el que posee las cualidades o cosas significadas por los sustantivos: hombre de honor, de valor, de ley.
Junto com alguns substantivos durante a preparação. de, aquele que possui as qualidades ou coisas intencionadas por substantivos: um homem de honra, de coragem, de lei.
¡hombre! interj. Indica sorpresa, asombro, disgusto o admiración: ¡hombre, claro que me enfado!
homem! Interj. Indica surpresa, admiração, nojo ou admiração: cara, claro que estou com raiva!
hombre bueno der. El que interviene como mediador en los actos de conciliación.
bom homem der. Aquele que intervém como mediador nos atos de conciliação.
hombre de bien El que es honesto y cumplidor: su único delito fue ser un hombre de bien toda su vida.
homem de bem Aquele que é honesto e gratificante: seu único crime era ser um homem de bem toda a sua vida.
hombre de campo El que se dedica al trabajo agrícola: la vida de los hombres de campo es muy dura.
homem do campo que está engajado no trabalho agrícola: as vidas dos homens do campo são muito difíceis.
hombre de ciencia El que se dedica a actividades científicas: expertos hombres de ciencia formularon la nueva teoría.
homem da ciência Quem se envolve em atividades científicas: homens especialistas da ciência formularam a nova teoria.
hombre de edad El que ya ha entrado en la madurez: mi padre es un hombre de edad, ya ha cumplido los cincuenta.
velho que já entrou na maturidade: meu pai é um homem velho, ele já chegou aos 50.
hombre de Estado Estadista, que forma parte activa de la política de un país: en la reunión de hombres de Estado se aprobarán los presupuestos generales de la nación.
Estadista de Estado, que é parte ativa da política de um país: os orçamentos gerais da nação serão aprovados na reunião dos estadistas.
hombre de la calle Persona anónima que representa las opiniones y gustos de la mayoría: ese tipo de propaganda política tan sutil le resulta indiferente al hombre de la calle.
Homem de rua Pessoa anônima representando as opiniões e gostos da maioria: esse tipo de propaganda política sutil é indiferente ao homem na rua.
hombre de letras Literato: varios hombres de letras se reunían en la tertulia literaria del café.
homem de letras Literato: vários homens de letras se encontraram na conversa literária do café.
hombre de mar Aquel cuya profesión está relacionada con el mar: el viejo hombre de mar recordaba sus años a bordo del pesquero.
Homem do mar Aquele cuja profissão está relacionada com o mar: o velho marinheiro lembrou de seus anos a bordo do barco de pesca.
hombre de mundo El que trata con todo tipo de gentes y tiene gran experiencia y práctica de negocios: es un hombre de mundo que no se va a sorprender por tu propuesta.
homem do mundo Que lida com todos os tipos de pessoas e tem grande experiência e prática de negócios: ele é um homem do mundo que não se surpreenderá com sua proposta.
hombre de negocios El que tiene muchos negocios: dice que las altas finanzas están reservadas para los hombres de negocios.
empresário Que tem muitos negócios: ele diz que as altas finanças são reservadas para empresários.
hombre de paja El que actúa por orden de otro que no quiere aparecer en primer plano: envió a su hombre de paja para iniciar las negociaciones.
homem palha que age sob as ordens de outro que não quer aparecer em primeiro plano: ele enviou seu homem palha para começar as negociações.
hombre de palabra El que cumple lo que promete: no te preocupes por tus negocios con él, es un hombre de palabra y respetará vuestros acuerdos.
homem de sua palavra Aquele que cumpre o que promete: não se preocupe com seus negócios com ele, ele é um homem de palavra e respeitará seus acordos.
hombre de pelo en pecho col. Hombre adulto, fuerte y valiente: tu hijo ya está hecho todo un hombre de pelo en pecho.
homem com cabelo no repolho torácico. Homem adulto, forte e corajoso: seu filho já é feito um homem com cabelo no peito.
hombre de pro , o de provecho El de bien, que es sabio o útil al público: la comunidad homenajeó a varios hombres de pro que consiguieron mejorar las condiciones de vida en el barrio.
homem de pro, ou lucrar o bem, que é sábio ou útil para o público: a comunidade homenageou vários homens profissionais que conseguiram melhorar as condições de vida no bairro.
hombre del saco Personaje imaginario con que se asusta a los niños: si no comes, el hombre del saco vendrá a llevarte.
homem no saco de caráter imaginário com o qual as crianças estão assustadas: se você não comer, o homem no saco virá para levá-lo.
hombre fuerte Persona con influencia sobre un grupo de personas: los hombres fuertes de las finanzas.
Homem forte Pessoa com influência sobre um grupo de pessoas: os homens fortes das finanças.
hombre hecho, o hecho y derecho El que ha llegado a la edad adulta: a sus dieciocho años ya es todo un hombre hecho y derecho.
homem feito, ou feito e certo Aquele que chegou à idade adulta: aos 18 anos ele já é um homem feito e certo.
hombre lobo Personaje fantástico que con la Luna llena se transforma en lobo: los hombres lobo también se denominan licántropos.♦ pl. hombres lobo.
Lobisomem Fantástico personagem que com a lua cheia se transforma em um lobo: lobisomens também são chamados de lycantropes, ♦ pl. lobisomens.