What is historia? historia is história
What is história?
- Chisme, enredo. Más en pl.: la portera no para de contar historias sobre los del sexto.
Fofoca, emaranhamento. Mais em pl.: o goleiro não para de contar histórias sobre as do sexto.
- f. Ciencia que estudia el pasado de las sociedades humanas: historia antigua, moderna, contemporánea.
F. Ciência que estuda o passado das sociedades humanas: história antiga, moderna e contemporânea.
- Desarrollo sistemático de acontecimientos pasados relacionados con cualquier actividad humana: historia de la literatura.
Desenvolvimento sistemático de eventos passados relacionados a qualquer atividade humana: história da literatura.
- Biografía: la historia de Alejandro Magno.
Biografia: a história de Alexandre, o Grande.
- Conjunto de los sucesos referidos por los historiadores: la historia de la guerra civil española.
Conjunto de eventos referidos pelos historiadores: a história da Guerra Civil Espanhola.
- Obra histórica: la historia de Herodoto.
Obra histórica: a história de Heródoto.
- Relación de cualquier género: cuéntale la historia del viaje.
Relação de qualquer gênero: conte a história da viagem.
- Fábula, cuento, o narración inventada: la historia de don Quijote.
Fábula, conto ou narrativa inventada: a história de Dom Quixote.
- historia clínica Relación de los datos médicos referentes a un enfermo, al tratamiento y a la evolución de su enfermedad.
História médica Lista de dados médicos relativos a um paciente, o tratamento e a evolução de sua doença.
- historia natural Estudio de los tres reinos de la naturaleza, animal, vegetal y mineral.
História natural Estudo dos três reinos da natureza, animal, vegetal e mineral.
- historia sacra o sagrada Conjunto de narraciones históricas de la Biblia.
história sagrada ou sagrada Conjunto de narrativas históricas da Bíblia.
- dejarse uno de historias loc. col. Evitar rodeos e ir a lo esencial de un asunto: déjate de historias y cuéntame ya los detalles de la boda.
deixar uma das histórias loc. col. Evite desvios e vá ao essencial de um assunto: pare histórias e me conte os detalhes do casamento.
- pasar una cosa a la historia loc. Adquirir relevancia o trascendencia: su gran labor social pasará a la historia.
passando uma coisa para a história loc. Adquirir relevância ou transcendência: seu grande trabalho social entrará para a história.
- loc. Perder actualidad: ese peinado pasó a la historia.
Loc. Perdendo a atualidade: esse penteado entrou para a história.
- tr. Contar, componer o escribir historias: historiar un cuento.
Tr. Contar, compor ou escrever histórias: contar uma história.
- amer. col. Complicar, confundir.♦ Tiene dos modelos de conj., uno, más habitual, como cambiar y otro como vaciar.
Amer. col. Complica, confunde. ♦ Tem dois modelos de conj., um, mais usual, como mudar e outro como esvaziar.