m. Hebra larga y delgada que se forma retorciendo el lino, lana, u otra materia textil: carrete de hilo blanco.
m. fio longo e fino, que é formado por torção, lã, linho ou outros têxteis: carretel de linha branca.
Tejido de lino o cáñamo: mantel de hilo.
Tecido de linho ou de cânhamo: toalha de mesa de discussão.
Hebra que forman las arañas, gusanos de seda, etc.: se pegó a los hilos de la telaraña.
Vertentes que formam as aranhas, vermes de seda, etc.: preso nas roscas da Web.
Alambre o filamento metálico muy delgado: hilo de cobre.
Fio ou filamento fino de metal: fio de cobre.
Cable transmisor: los pájaros se posan en los hilos eléctricos.
Cabo transmissor: as aves de poleiro em fios elétricos.
Chorro muy delgado de un líquido: de la fuente solo manaba un hilo de agua.
Jato de líquido muito fino: única fonte de um fio de água fluiu.
Desarrollo de un pensamiento, un discurso, etc.: no conseguí seguirle el hilo.
Desenvolvimento de um pensamento, de expressão, etc.: não poderia segui-lo.
hilo de voz Voz débil, casi inaudible: estaba tan asustada que contestó con un hilo de voz.
voz voz fraca, quase inaudível: estava tão assustado que ele respondeu com um fio de voz.
hilo musical Sistema de transmisión del sonido a través del hilo telefónico, con un receptor que no inhabilita la línea: han puesto hilo musical en la oficina.
música ambiente de sistema de transmissão do som através da linha, com um receptor que nenhuma linha desativa: foi a música ambiente no escritório.
a hilo loc. adv. Según la dirección de algo, en línea paralela a ello: a hilo del reportaje anterior, les ofrecemos la siguente película.
Loc. RIP Conselheiro. De acordo com o sentido de algo, em paralelo a esta linha: a discussão do artigo anterior, temos o filme a seguir.
al hilo loc. adv. Según la dirección de los hilos o fibras: cortó la blusa al hilo.
Loc. RIP Conselheiro. De acordo com a direção dos fios ou fibras: cortar corpete rasgando.
colgar o pender de un hilo loc. col. Estar bajo gran riesgo o amenaza de una persona o cosa: su trabajo pende de un hilo.
Drape ou pendurar em um segmento Loc. Col. estar sob grande risco ou de ameaça de uma pessoa ou coisa: seu trabalho está por um fio.
perder el hilo loc. Olvidarse de aquello que se estaba exponiendo en una conversación o discurso: un fuerte ruido le hizo perder el hilo de lo que estaba diciendo.
perder o fio loc. Esquecer o que estava exibindo em uma conversa ou discurso: muito barulho o fez perder a noção do que ele estava dizendo.