Come si dice herir in Portoghese? machucar

tr. Golpear, romper o abrir con violencia los tejidos de un ser vivo. También prnl.: al caer se hirió en la pierna.
Tr. Bater, quebrar ou abrir violentamente os tecidos de um ser vivo. Quando caiu, machucou a perna.
Golpear, dar un cuerpo contra otro: el martillo hería el metal.
Para atacar, para dar um corpo contra o outro: o martelo machucou o metal.
Ofender, agraviar: aquella respuesta le hirió profundamente.
Ofenda, ofenda: essa resposta o machucou profundamente.
Tocar las cuerdas o las teclas de un instrumento musical: hirió el laúd antes de cantar.
Tocando as cordas ou teclas de um instrumento musical: feriu o alaúde antes de cantar.
Impresionar desagradablemente alguno de los sentidos: esa luz hiere la vista.
Desagradavelmente impressionam alguns dos sentidos: essa luz machuca o olho.
Hacer fuerza un sonido sobre otro para formar sílaba o sinalefa.
Força um som sobre outro para formar sílaba ou sinaléfila.
Zumbar suavemente un proyectil en el aire: la saeta hirió el espacio hasta clavarse en la diana.♦ Irreg. Se conj. como sentir .
Suavemente zumbindo um projétil no ar: a flecha feriu o espaço até que ele ficou preso no alvo. ♦ É conj. como se sentir .

herir-machucar: significato, definizioni e traduzioni