f. Facultad de hablar: ha perdido el habla, pero no el oído.
conversa de faculdade f: perdeu o discurso, mas não a orelha.
Acción de hablar: los órganos fonadores intervienen en el acto del habla.
Ação de falar: os discurso órgãos envolvidos no ato do discurso.
Modo peculiar o personal de hablar: tiene un habla muy dulce.
Modo de falar peculiar ou pessoais: tem um discurso muito doce.
ling. Realización individual de la lengua por parte de los hablantes: el acto de habla está relacionado con el entorno.
Ling. Realização individual da língua pelos falantes: o ato de discurso está relacionado com o ambiente.
ling. Sistema lingüístico de una comarca, localidad o colectividad, con rasgos propios dentro de otro sistema más extenso: el habla del Alto Aragón.
Ling. Sistema linguístico de uma região, cidade ou comunidade, com características próprias dentro de outro sistema maior: o discurso do alto Aragão.
al habla loc. adv. mar. A distancia suficiente para comunicarse con la voz: tenían un velero al habla.
falando loc. adv. mar. A uma distância suficiente para se comunicar com a voz: eles tinham um veleiro falando.
loc. adv. En trato, en comunicación: manténgase al habla, por favor.
loc. adv. Em acordo, na comunicação: mantenha-se para falar, por favor.
loc. Contestación telefónica para indicar que la persona llamada está dispuesta a escuchar y hablar: ¿dígame?, al habla María.♦ En sing. va precedido de los determinantes masculinos el, un, algún o ningún.
Loc. Resposta telefônica para indicar que o interlocutor está disposto a ouvir e falar: diga-me, esta é Maria, ♦ En cantar. é precedido pelos determinantes masculinos o, a, alguns ou não.
intr. Pronunciar palabras para darse a entender: empezó a hablar con nueve meses.
Intr. Pronuncie palavras a serem entendidas: ele começou a falar com nove meses.
Comunicarse, conversar: hablaron largo y tendido.
Comunicar, falar: eles falavam muito e duro.
Pronunciar un discurso: hoy hablarán de los mamíferos.
Faça um discurso: hoje eles vão falar sobre mamíferos.
Dirigir la palabra a una persona: habló a los presentes.
Fale com uma pessoa: Ele falou com os presentes.
Con los advs. bien o mal, expresarse de uno u otro modo y manifestar opiniones favorables o adversas sobre alguien o algo: no han hablado mal de esa película.
Com os advs. ou errado, expresse-se de uma forma ou de outra e expresse opiniões favoráveis ou adversas sobre alguém ou algo assim: você não falou mal desse filme.
Murmurar o criticar: andan hablando de ti.
Murmurar ou criticar: eles estão falando de você.
Rogar, interceder por uno: habla por mí a tu jefe.
Implore, interceda por um: fale por mim com seu chefe.
Explicarse o dar a entender algo por medios distintos a la palabra: hablar por gestos.
Explique ou implique algo por meios diferentes da palavra: falar por gesto.
tr. Emplear uno u otro idioma para expresarse: hablar francés, alemán.
Tr. Use uma língua ou outra para se expressar: fale francês, alemão.
Decir algunas cosas especialmente buenas o malas: habla maravillas de ti.
Diga algumas coisas especialmente boas ou ruins: fale maravilhas de você.
prnl. Tener relaciones amorosas o de cualquier tipo una persona con otra: mi hermana se habla con tu primo.
prnl. Ter amor ou qualquer relacionamento gentil uma pessoa com outra: minha irmã fala com seu primo.