Was heißt fuerzas? fuerzas heißt forças
Was heißt forças?
- tr. Hacer fuerza o violencia física para conseguir un fin: forzar una puerta.
TR. Fazer força física ou violência para alcançar um objetivo: forçar uma porta.
- Tomar u ocupar por la fuerza.
Tomar ou ocupar pela força.
- Abusar sexualmente de una persona: unos desconocidos forzaron a la muchacha.
Abuso sexual de uma pessoa: agressores desconhecidos forçaram a menina.
- Hacer que algo o alguien trabaje o funcione al máximo: no conviene forzar el motor.
Fazer algo ou alguém do trabalho ou função no pico: não deve ser forçar o motor.
- Obligar a que alguien o algo actúe de una determinada manera. También prnl.: le forzaron a dimitir.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
Forçar alguém ou algo para agir de uma certa maneira. Também prnl.: você é forçado a demitir-se. ♦ Irreg. Ver conj. modelo.
- f. Capacidad para mover una cosa que tenga peso o haga resistencia: tiene la fuerza de un toro.
capacidade de f para mover algo que é o peso ou faz resistência: tem a força de um touro.
- Toda causa capaz de modificar el estado de reposo o de movimiento de un cuerpo: la fuerza de las olas volcó la barca.
Cada causa capaz de modificar o estado de repouso ou de movimento de um corpo: a força das ondas virou o barco.
- Vigor, robustez: la fuerza de la juventud.
Vigor, força: a força da juventude.
- Vitalidad, intensidad: gritó con fuerza.
Vitalidade, intensidade: gritou com força.
- Poder, autoridad: la fuerza de la ley.
Poder, autoridade: força de lei.
- Acto de obligar: la fuerza del destino.
Ato de força: a força do destino.
- Violencia física o moral: le sacaron a la fuerza.
Violência física ou moral: trouxe-te à força.
- Corriente eléctrica.
Corrente elétrica.
- Eficacia: la fuerza de un argumento.
Eficiência: a força de um argumento.
- pl. Tropas: fuerzas aéreas.
PL. Tropas: as forças aéreas.
- fuerza bruta La física: cuando se le acaban los argumentos, recurre a la fuerza bruta.
Física por força bruta: quando os argumentos são terminados, usa a força bruta.
- fuerza electromotriz electr . Magnitud física que se manifiesta por la diferencia de potencial que origina entre los extremos de un circuito abierto o por la corriente que produce en un circuito cerrado.
força eletromotriz electr. Grandeza física que se manifesta pela diferença de potencial entre as extremidades de um circuito aberto ou pelo poder que produz um circuito fechado.
- a fuerza de loc. adv. Seguida de un sustantivo o de un verbo, indica el modo de obrar empleando con intensidad o abundancia el objeto designado por el sustantivo, o reiterando mucho la acción expresada por el verbo: logró sacarlo a fuerza de golpes; a fuerza de estudiar terminó aprobando.
à força de Loc. Conselheiro. Seguido de um substantivo ou um verbo, indica o modo de agir com intensidade ou abundância usando o objeto designado pelo substantivo, ou muito reiterando a ação expressa pelo verbo: saiu a força de choque; força de estudo concluído pela passagem.
- a la fuerza o por la fuerza loc. adv. Violentamente, contra la propia voluntad: tómate la medicina o te la haré tragar a la fuerza.
a força ou, forçosamente, Loc. Conselheiro. Violentamente, contra a vontade: tomar o medicamento ou vou fazê-lo engolir à força.
- a la fuerza o por fuerza loc. adv. Necesaria o inevitablemente: tengo que ir a la fuerza a esa reunión, aunque me encuentre mal.
a força ou, forçosamente, Loc. Conselheiro. Necessária e inevitavelmente: Eu tenho que ir à força nessa reunião, embora eu esteja errado.
- irse la fuerza por la boca loc. col. Hablar mucho, pero no hacer nada: siempre se están quejando, pero se les va la fuerza por la boca.
Vá força pela boca loc. O Coronel fala muito, mas não fazer nada: eles estão sempre reclamando, mas a força que eles estão passando a boca.
- sacar fuerzas de flaqueza loc. Hacer un esfuerzo extraordinario: cuando parecía derrotado, sacó fuerzas de flaqueza y ganó el partido.
retirar a força da fraqueza Loc. Fazer um esforço especial: quando parecia derrotado, tirou o coração de e venceu a partida.