Čo je falte? falte je estão faltando
Čo je estão faltando?
- intr. No existir una cosa, no haber, carecer de ella: aquí falta un radiador.
Intramateriais Não existe uma coisa, não tendo, falta dele: aqui está faltando um radiador.
- No estar alguien o algo donde debería: me falta la cartera del bolso.
Não deve ser alguém ou algo onde deveria: preciso da carteira do saco.
- No acudir a una cita u obligación: faltó a la reunión.
Não vá a um compromisso ou obrigação: perdeu a reunião.
- Ausentarse o estar ausente: falta de su casa desde hace quince días.
Deixar ou ausente: falta de repouso por quinze dias.
- Quedar tiempo para que algo ocurra o se realice: faltan tres meses para las vacaciones.
Ficar muito tempo para que algo acontece ou é feito: três meses para ir para o feriado.
- No cumplir con algo que se expresa: faltó a su promesa.
Ele não cumpriu algo que se expressa: ele renegeu em sua promessa.
- No tratar a alguien con la consideración o respeto debidos: faltó a su padre.
Não tratando alguém com a devida consideração ou respeito: ele sentia falta do pai.
- ¡no faltaba o faltaría más! loc. De ninguna manera: ¿que le ayude después de lo que me ha hecho?, sí, hombre, ¡faltaría más!
não havia ou seria mais por vir! Loc. De jeito nenhum: ajudá-lo depois do que ele fez comigo?, sim, cara, haveria mais por vir!
- loc. Sin duda, por supuesto:-¿podría ayudarme?-¡no faltaba más!
Loc. Sem dúvida, claro: poderia me ajudar?-não havia mais sobrando!