están nedir? están são anlamına gelmektedir
são nedir?
- cop. e intr. Existir, hallarse una persona o cosa en un lugar, situación, condición, etc.: estar cansado, viudo, en la ciudad.
policial. e intr. Exista, encontre uma pessoa ou coisa em um lugar, situação, condição, etc.: estar cansado, viúvo, na cidade.
- Permanecer cierto tiempo en un lugar, en una situación, etc. También prnl.: se estuvo aquí toda la tarde; se estuvo callada dos horas.
Fique um certo tempo em um lugar, em uma situação, etc. Também prnl.: você ficou aqui a tarde toda; ela ficou em silêncio por duas horas.
- Quedar o sentar una prenda de vestir de determinada manera.♦ Se construye con un adverbio o adjetivo que expresan modo: estarle bien, mal, grande, estrecho un traje a alguien.
Para ser ou colocar uma peça de roupa de uma certa forma.♦ É construído com um advérbio ou adjetivo que expressa o modo: ser bom, ruim, grande, estreitar um terno para alguém.
- Encontrarse, sentirse, hallarse de una determinada manera.♦ Se construye con adjetivos o participios pasivos que expresan sentimientos, sensaciones, etc. y con adverbios de modo: estar triste, cansado, lesionado, torpe; estar bien, mal, regular.
Encontre-se, sinta-se, encontre-se de uma certa forma.♦ É construído com adjetivos ou particículos passivos que expressam sentimentos, sensações, etc. e com advérbios de modo a: estar triste, cansado, ferido, desajeitado; estar certo, errado, regular.
- Ser tal día o tal fecha, o tal mes.♦ Se construye con la prep. a seguida de una expresión de tiempo: estamos a martes, a 3 de julio, a últimos de año.
Seja um dia ou tal data, ou um mês ♦ é construído com a preparação. seguido de uma expressão de tempo: estamos na terça-feira, 3 de julho, no final do ano.
- Tener algo cierto precio.♦ Se construye con la prep. a seguida de una expresión de cantidad o de precio: el litro de vino está a 200; ¿a cuánto está el kilo de cebollas?
Tenha algo certo preço.♦ É construído com a preparação. seguido por uma expressão de quantidade ou preço: o litro do vinho é de 200; Quanto é o quilo da cebola?
- Distar.♦ Se construye con la prep. a seguida de una expresión de cantidad: tu pueblo está a dos días de aquí; estamos a dos kilómetros de casa.
Distar.♦ É construído com a preparação. seguido por uma expressão de quantidade: seu povo está a dois dias daqui; estamos a dois quilômetros de casa.
- Vivir, trabajar o relacionarse con alguien.♦ Se construye con la prep. con seguida de un nombre de persona: está con su marido, con sus jefes.
Viva, trabalhe ou se relacione com alguém.♦ É construído com a preparação. com seguido pelo nome de uma pessoa: ela está com seu marido, com seus chefes.
- Padecer un mal o una enfermedad.♦ Se construye con la prep. con seguida del nombre de la enfermedad, sin determinante: está con sarampión, con depresión .
Sofrendo de um mal ou de uma doença.♦ É construído com a preparação. seguido pelo nome da doença, sem determinante: é com sarampo, com depressão.
- Estar de acuerdo con alguien o con alguna doctrina.♦ Se construye con la prep. con seguida de un nombre o pronombre: estoy con el comunismo; está contigo en este asunto.
Concordo com alguém ou com alguma doutrina.♦ é construído com preparação. com seguido por um nome ou pronome: Eu sou com o comunismo; É com você sobre este assunto.
- Ocuparse, dedicarse a algo, desempeñar una función u oficio de manera esporádica o no permanente.♦ Se construye con la prep. de: estamos de reforma; está aquí de cocinero; en esta foto está de militar.
Ocupandondo-se, dedicando-se a algo, desempenhando uma função ou negociando esporadicamente ou não permanentemente.♦ É construído com a preparação. de: estamos reformando; ele está aqui como um cozinheiro; nesta foto ele é de militares.
- Realizar una actividad o hallarse en disposición de ejecutarla.♦ Se construye con las preps. de y en seguidas de un nombre de acción: está en un proyecto secreto; está de parto, de viaje, de merienda.
Realize uma atividade ou esteja em posição de executá-la.♦ É construída com os preps. de e seguindo um nome de ação: está em um projeto secreto; está no parto, na estrada, em um lanche.
- Radicar, consistir, estribar.♦ Se usa solo en las terceras personas sing.: la solución está en el fondo del problema.
Radicar, consiste, estribar.♦ É usado apenas em terceiros cantam.: a solução está na parte inferior do problema.
- Hallarse dispuesto o preparado para alguna cosa.♦ Se construye con la prep. para seguida de infinitivo o de nombres de acción: ahora no estoy para bromas; la fruta está para comerla; estamos ya para salir.
Encontre-se disposto ou preparado para algo.♦ É construído com a preparação. para seguido por nomes infinitivos ou de ação: agora eu não sou para piadas; a fruta está lá para comer; estamos prontos para partir.
- Tener una decisión casi tomada, o tener una cosa casi hecha.♦ Se construye con la prep. para seguida de infinitivo: está para terminar; estábamos para separarnos.
Tenha uma decisão quase tomada, ou tenha uma coisa quase feita.♦ é construída com a preparação. para seguido por infinitivo: é para terminar; nós estávamos nos separando.
- Ir a suceder algo.♦ Se construye con la prep. por seguida de infinitivo: estaba por llover, por declararse la guerra.
Vá e aconteça alguma coisa.♦ É construído com a preparação. seguido por infinitivo: estava prestes a chover, para declarar guerra.
- Tener una postura favorable.♦ Se construye con la prep. por seguida de infinitivo o de un nombre de acción: está por el proyecto, por vender sus acciones, por la negociación.
Tenha uma posição favorável.♦ É construído com a preparação. seguido por um nome infinitivo ou de uma ação: é para o projeto, para a venda de suas ações, para a negociação.
- col. Hallarse o comportarse con cierta actitud.♦ Se usa con la conj. que y algunos verbos en forma personal: estoy que no me tengo; está que echa chispas.
repolho. Conheça ou se comporte com uma certa atitude.♦ É usado com o conj. isso e alguns verbos em forma pessoal: Eu sou que eu não tenho a mim mesmo; Está brilhando.
- Hallarse desarrollando cierta acción o suceder cierto acontecimiento.♦ Siempre ante gerundio: están cantando; está aterrizando el avión.
Encontre-se desenvolvendo uma determinada ação ou acontecendo um determinado evento.♦ Sempre antes de gerúnger: eles estão cantando; o avião está pousando.
- estar visto algo loc. col. Ser evidente: estaba visto que os reconciliaríais.
ser visto algo loc. col. Para ser óbvio: foi visto que você seria reconciliado.
- estar al caer algo o alguien loc. col. Estar a punto de suceder o de llegar: Juan está al caer; la bajada de los tipos de interés está al caer.
estar caindo alguma coisa ou alguém loc. col. Para estar prestes a acontecer ou chegar: John está prestes a cair; a queda das taxas de juros está caindo.
- estar a matar loc. col. Llevarse mal o aborrecerse dos o más personas: estos hermanos siempre están a matar.
ser para matar loc. col. Se dão mal ou odeiam duas ou mais pessoas: esses irmãos estão sempre lá para matar.
- estar de más loc. col. Sobrar, no hacer falta: me voy porque aquí estoy de más.
ser de mais loc. col. Sobra, não precisa: estou indo embora porque estou muito aqui.
- estar uno en una cosa loc. Entenderla o estar enterado de ella: estoy en lo que dices, pero no comparto tu opinión.
ser um em uma coisa loc. Entenda ou esteja ciente disso: estou no que você diz, mas não compartilho sua opinião.
- loc. Creerla, estar persuadido de ella: estoy en que te van a conceder la beca.
Loc. Acredite, seja convencido disso: estou em que você vai receber a bolsa de estudos.