enredo-emaranhado: meaning, definitions and translations
Spanish dictionarySpanishPortuguese
What is enredo?enredo is emaranhado
What is emaranhado?
m. Complicación y maraña que resultan de unirse o mezclarse desordenadamente hilos u otras cosas semejantes: tienes un enredo en el pelo.
m. Complicação e emaranhado que resultam de unir ou misturar fios desordenados ou outras coisas semelhantes: você tem um emaranhado no cabelo.
Confusión, lío: ¡vaya enredo se montó cuando vieron que no aparecías!
Confusão, bagunça: que emaranhado foi montado quando viram que você não apareceu!
Engaño, mentira, chisme: no me cuentes más enredos.
Decepção, mentiras, fofocas: não me diga mais emaranhados.
En una obra literaria, conjunto de sucesos que preceden al desenlace: en esta pieza el enredo está muy bien tramado.
Em uma obra literária, conjunto de eventos que precedem o resultado: nesta peça o emaranhado é muito bem traçado.
Travesura: ¡otro enredo del nene!
--
Complicación: parecía tan sencillo y acabó siendo un enredo terrible.
Complicação: parecia tão simples e acabou sendo uma bagunça terrível.
tr. Enlazar, entretejer, enmarañar una cosa con otra. También prnl.: se me ha enredado la madeja.
--
Meter a uno en un negocio o asunto comprometido, ilegal o peligroso. También prnl.: se enredó en un turbio negocio inmobiliario.
Para colocar alguém em um negócio ou assunto comprometido, ilegal ou perigoso. Também prnl.: ele se envolveu em um negócio imobiliário obscuro.
Meter cizaña. También intr.: está visto que le gusta enredar en los asuntos ajenos.
Mexer com ervas daninhas. Também intr.: vê-se que ele gosta de se envolver em assuntos alheios.
Entretener. También prnl.: se enredó hablando por teléfono.
--
intr. Hacer travesuras, revolver: ¡niño, deja ya de enredar con los cubiertos!
--
prnl. Empezar una discusión o pelea: se enredaron en una reyerta absurda.
PRNL. Iniciando uma discussão ou briga: eles se envolveram em uma briga absurda.
Aturdirse al ir a decir o hacer algo: estaba tan nervioso que se enredó al leer su examen.
--
Mantener dos personas una relación amorosa: a juzgar por cómo se miran, no tardarán en enredarse.
--