tr. Aumentar una cosa, haciéndola el doble de lo que era: ha doblado sus ingresos.
Tr. Aumente uma coisa, fazendo o dobro do que era: dobrou sua renda.
Aplicar una sobre otra dos partes de una cosa flexible: doblar un folio.
Aplique uma em cima de outras duas partes de uma coisa flexível: dobre um folio.
Pasar a otro lado o dirección: doblar la esquina. También intr.: doblar a la izquierda.
Mover para outro lado ou direção: vire a esquina. Também intr.: vire à esquerda.
Torcer algo, darle forma curva. También prnl.: se me dobló el paraguas.
Torça algo, modele-o curvado. Também prnl.: meu guarda-chuva dobrado.
En el cine y la televisión, sustituir la voz del actor que aparece en la pantalla por la de otra persona, en la misma lengua o traduciendo los diálogos del idioma original: a causa de su afonía crónica han tenido que doblarla en la película.
No cinema e na televisão, substituir a voz do ator que aparece na tela pela de outra pessoa, na mesma língua ou traduzir os diálogos da língua original: por causa de sua afonia crônica, eles tiveram que dublá-la no filme.
Sustituir a un actor en cine o televisión en determinadas escenas: pidió que la doblara un especialista en las escenas de riesgo.
--
dep. Alcanzar un corredor a otro y sacarle una vuelta de ventaja: llegó a doblar al segundo clasificado.
Dep. Alcançando um piloto e dando uma volta à sua frente: ele dobrou o segundo colocado.
Dejar a una persona dolida o afectada física o psíquicamente: la mudanza me ha doblado, no puedo moverme.
Deixar uma pessoa com dor ou afetada física ou mentalmente: o movimento me dobrou, não consigo me mover.
intr. Tocar las campanas por la muerte de alguien.
Intr. Tocar os sinos para a morte de alguém.
taurom. En la lidia, caer el toro herido para morir: cuando el toro dobló, el público pidió la oreja para el diestro.
--
prnl. Ceder, someterse, doblegarse: tuvo que doblarse ante sus argumentos.
PRNL. Ceder, submeter-se, curvar-se: tinha de se curvar aos seus argumentos.