Hvad er Derecho? Derecho hedder direito
Hvad er direito?
- adj. Recto, que no se tuerce a los lados: no llevas derecha la raya del pelo.
adj. em linha reta, não torcendo os lados: não usar certa faixa de cabelo.
- Directo, que no da rodeos: camino derecho.
Direto, sem rodeios o que dá: caminho certo.
- Erguido, vertical: tienes que sentarte derecho.
Ereto, vertical: você tem que sentar-se bem.
- Justo, fundado, legítimo.
Justo, fundamentada e legítimo.
- Que está o queda del lado opuesto al corazón: ojo, escuadrón derecho.
Que ou é oposto ao coração: olho, esquadrão certo.
- adj. amer. Afortunado, feliz: que seas muy derecho.
adj. Amer. Feliz, feliz: você está muito certo.
- adv. m. Derecha y rectamente, sin rodeos: habla claro y derecho, por favor.
adv.m. Certo e certo, sem rodeios: fale claramente e reto, por favor.
- m. Justicia, razón: eso es tuyo con pleno derecho.
M. Justiça, razão: isso é seu em seu próprio direito.
- Facultad de hacer o exigir todo aquello que la ley o la autoridad establece en nuestro favor: no tiene derecho a paro.
Poder de fazer ou exigir tudo o que a lei ou autoridade estabelece a nosso favor: você não tem direito ao desemprego.
- Conjunto de principios, preceptos y reglas que rigen las relaciones humanas en toda sociedad civil, y a los que deben someterse todos los ciudadanos.
Conjunto de princípios, preceitos e regras que regem as relações humanas em qualquer sociedade civil, e aos quais todos os cidadãos devem se submeter.
- Ciencia que estudia estas leyes y su aplicación: tratado de derecho internacional.
Ciência estudando essas leis e sua aplicação: tratado de direito internacional.
- Influencia legítima de la relación con otras personas: tengo derecho a una explicación.
Influência legítima da relação com outras pessoas: tenho direito a uma explicação.
- Lado principal de una tela, papel, tabla, etc.: el derecho del jersey.
Lado principal de um tecido, papel, mesa, etc.: o direito do suéter.
- m. pl. Tributo que se paga por una mercancía o por otro uso consignado por la ley: derechos aduaneros.
m.pl. Imposto pago sobre um bem ou outro uso consignado por lei: direitos aduaneiros.
- f. Lado y mano que están en el lado opuesto al corazón: mi casa queda a la derecha.
f. Lado e mão que estão do lado oposto ao coração: minha casa é à direita.
- La parte moderada y conservadora de la colectividad política de un país: ideas de derechas.
A parte moderada e conservadora da coletividade política de um país: ideias de direita.
- P. ext., conjunto de personas que profesan ideas conservadoras: la derecha volverá a votar a su candidato.
P. ext., um grupo de pessoas que professam ideias conservadoras: a direita votará em seu candidato novamente.
- derecho administrativo Rama del derecho público que estudia todo lo relativo a la Administración pública, a sus órganos e institutos, a la ordenación de los servicios que legalmente le están encomendados y a las relaciones con los individuos a quienes se prestan dichos servicios.
Direito administrativo Ramo de direito público que estuda tudo relacionado à administração pública, seus órgãos e institutos, a organização dos serviços que lhe são legalmente confiados e as relações com os indivíduos a quem tais serviços são prestados.
- derecho adquirido El que se obtiene tanto de una legislación como de una situación de hecho.
direito adquirido O que é obtido tanto de uma legislação quanto de uma situação factual.
- derecho canónico Sistema de normas establecidas por la Iglesia católica para ordenar y regular la sociedad.
lei canônica Um sistema de regras estabelecido pela Igreja Católica para ordenar e regular a sociedade.
- derecho civil Conjunto de normas que regulan las relaciones entre las personas físicas o jurídicas, en lo que respecta a su capacidad legal y situación familiar, patrimonial y contractual.
direito civil Conjunto de regras que regulam as relações entre pessoas físicas ou jurídicas, no que diz respeito à sua capacidade jurídica e situação familiar, patrimonial e contratual.
- derecho consuetudinario Conjunto de leyes basadas en la costumbre.
lei habitual Um conjunto de leis personalizadas.
- derecho de admisión Declaración del titular o dueño de un negocio de no admitir clientes que no sean de su agrado, sin expresión de causa.
direito de admissão Declaração do proprietário ou proprietário de uma empresa para não admitir clientes que não são do seu agrado, sem expressão de causa.
- derecho de pernada Derecho que tenían algunos señores feudales de pasar la primera noche de casados con las mujeres de sus siervos, ya fuera real o simbólicamente.
direito de direito pernada que alguns senhores feudais tiveram que passar a primeira noite de casado com as esposas de seus servos, realmente ou simbolicamente.
- derecho penal Conjunto de normas y disposiciones que regulan la imposición de penas por el Estado a los autores de delitos y faltas.
direito penal Um conjunto de regras e disposições que regem a imposição de penalidades pelo Estado sobre os autores de crimes e contravenções.