Hvad er dejar? dejar hedder deixar
Hvad er deixar?
- tr. Depositar algo en un lugar: deja el abrigo en el perchero.
TR. Depositar algo em um lugar: Deixe seu casaco, o casaco de cremalheira.
- Olvidar algo en algún sitio: me he dejado el paraguas.
Esqueça algo em algum lugar: deixei o guarda-chuva.
- Irse o ausentarse de un lugar: dejará Madrid el jueves.
Saia ou deixe um lugar: você deixará Madrid na quinta-feira.
- Abandonar, no continuar lo empezado: ha dejado el tabaco. También intr.♦ Se usa con la prep. de: deja de hacer ruido.
Abandone, não continue o que começou: você parou de fumar. Também intr.♦ É usado com preparação. de: pare de fazer barulho.
- Abandonar a alguien: ha dejado a su marido.
Abandone alguém: ela deixou o marido.
- Consentir, permitir: no me dejan salir esta noche. También prnl.: se deja querer.
Consentimento, permita: não me deixe sair hoje à noite. Prnl.: é deixado querendo.
- Encargar, encomendar: te dejo al niño hasta mañana.
Para ordenar, confiar: deixo você com a criança até amanhã.
- Legar, dejar en herencia: ha dejado la casa a su nieto.
Implore, deixe em herança: você deixou a casa para o seu neto.
- Producir ganancia o beneficios: las acciones le han dejado dos millones.
Produzir lucro ou lucro: as ações deixaram dois milhões.
- Prestar: déjame un bolígrafo.
Empreste: me deixe uma caneta.
- No molestar a alguien: te he dicho que dejes a tu hermana.
Não incomode alguém: eu lhe disse para deixar sua irmã.
- prnl. Descuidarse de sí mismo: desde la enfermedad se ha dejado mucho.
prnl. Negligenciando a si mesmo: desde que a doença deixou muito.
- aux. Con participios, prever, tomar una precaución: dejó dicho que le despertaran a las once.
Aux. Com particípios, para prever, para tomar uma precaução: ele deixou que se dissesse que ele foi acordado às onze horas.
- Con participios y adjetivos, resultar, pasar a ser: lo dejó helado con la noticia.
Com particículos e adjetivos, tornam-se: deixou-o congelado com a notícia.
- dejar correr loc. Permitir, tolerar: deja correr ese comentario.
deixe correr loc. Permitir, tolerar: deixe esse comentário correr.
- dejar mucho o bastante que desear loc. No alcanzar el nivel o la calidad deseables: tu examen deja mucho que desear.
deixar muito ou o suficiente para querer loc. Não atingindo o nível ou qualidade desejáveis: seu exame deixa muito a desejar.
- dejar plantado loc. Dar un plantón: lo dejó plantado en el altar.
deixar loc plantado. Dê uma reunião: deixou-a plantada no altar.
- dejarse caer loc. Presentarse por sorpresa: si vuelvo a la ciudad, igual me dejo caer por su casa.
queda loc. Apresentado de surpresa: se eu voltar para a cidade, eu ainda me deixo cair na casa dele.
- dejarse ver loc. col. Frecuentar, visitar: ya no te dejas ver por el club.
Deixe-se ser visto loc. col. Frequentemente, visite: você não se deixa mais ser visto pelo clube.