Lienzo, lámina, papel, etc., de una pintura, un grabado, un dibujo o similar: los cuadros de una exposición.
Tela, folha, papel, etc., de uma pintura, uma gravura, um desenho ou similar: as pinturas de uma exposição.
m. Figura plana y cerrada por cuatro rectas iguales que forman cuatro ángulos rectos.
m. Figura plana e fechada por quatro linhas iguais formando quatro ângulos retos.
Descripción detallada y precisa, por escrito o de palabra, de un espectáculo o suceso: nos pintó un cuadro muy vivo de la corrida.
Descrição detalhada e precisa, por escrito ou em palavras, de um show ou evento: ele nos pintou um quadro muito vívido da corrida.
Conjunto de nombres, cifras u otros datos presentados gráficamente, de manera que se advierta la relación existente entre ellos: necesito que me hagas un cuadro con toda la información.
Conjunto de nomes, figuras ou outros dados apresentados graficamente, para que a relação entre eles seja notada: eu preciso que você me faça uma tabela com todas as informações.
Marco, cerco que guarnece algunas cosas.
Marco, cerca que enfeita algumas coisas.
Escena, espectáculo: el viejo y el niño paseando cogidos de la mano ofrecían un cuadro enternecedor.
Cena, espetáculo: o velho e a criança andando de mãos dadas ofereceram uma imagem comovente.
Conjunto de personas que forman parte de una institución, empresa, etc.: cuadro directivo.
Grupo de pessoas que fazem parte de uma instituição, empresa, etc.: equipe de gestão.
Cada una de las partes en que se dividen los actos de ciertas obras dramáticas: la niña solo actúa en dos cuadros.
Cada uma das partes em que os atos de certas obras dramáticas são divididos: a menina só atua em duas pinturas.
Conjunto de mecanismos o instrumentos necesarios para manejar un aparato o una instalación: cuadro de mandos.
Conjunto de mecanismos ou instrumentos necessários para operar um aparelho ou instalação: scorecard.
En una bicicleta o una motocicleta, conjunto de tubos que forman su armazón.
Em uma bicicleta ou motocicleta, um conjunto de tubos que formam seu quadro.
cuadro clínico med. Conjunto de síntomas que presenta un enfermo o caracteriza una enfermedad: cuadro clínico grave.
imagem clínica med. Conjunto de sintomas apresentados por um paciente ou caracteriza uma doença: quadro clínico grave.
tr. Hacer que coincidan los totales de una cuenta, balance, etc.: no consigo cuadrar las dos columnas. También intr.
Tr. Combinando os totais de uma conta, saldo, etc.: Eu não posso acertar as duas colunas. Também intr.
intr. Conformarse o ajustarse una cosa con otra: ese trabajo no cuadra con tu forma de ser.
Intr. Acertar ou ajustar uma coisa com outra: esse trabalho não se encaixa com o seu jeito de ser.
amer. Aparcar el coche.
Amer. Estacione seu carro.
prnl. Pararse una persona con los pies formando una escuadra: cuadrarse un soldado.
prnl. Levante-se uma pessoa com os pés formando um esquadrão: quadrado um soldado.