Cos'è contar? contar è contagem
Cos'è contagem?
- tr. Calcular el número de unidades que hay de una cosa: te has equivocado al contar y sobra dinero.
Tr. Calcule o número de unidades de uma coisa: você cometeu um erro ao contar e há dinheiro sobrando.
- Referir o relatar un suceso: nos contó su viaje.
Refira-se ou relate um evento: ele nos contou sobre sua viagem.
- Incluir a una persona en el grupo, clase u opinión que le corresponde: te cuento entre mis mejores amigos.
Inclua uma pessoa no grupo, classe ou opinião que corresponda a ele: eu conto você entre meus melhores amigos.
- Tener una persona el número de años que se expresan: contaba veinte años cuando se casó.
Ter uma pessoa o número de anos que se expressa: ele tinha vinte anos quando se casou.
- intr. Decir los números ordenadamente: solo sabe contar hasta 20.
Intr. Diga os números de forma ordenada: ele só sabe contar até 20.
- Hacer cuentas según las reglas de aritmética: he sumado el total y, dividiendo, contamos a cuatro mil pesetas por persona.
Faça contas de acordo com as regras da aritmética: adicionei o total e, dividindo, contamos em quatro mil pesetas por pessoa.
- Tener importancia una persona o una cosa: tu opinión cuenta más que la de ningún otro.
Ter importância para uma pessoa ou uma coisa: sua opinião conta mais do que a de qualquer outra pessoa.
- Equivaler: tiene tanta energía que cuenta por tres.
Igual: tem tanta energia que conta para três.
- Formar parte del número de personas que se está calculando: María no cuenta para el número de comensales porque llega después de la cena.
Faça parte do número de pessoas que está sendo calculado: Maria não conta para o número de comensais porque chega depois do jantar.
- contar con loc. Tener presente una cosa: cuenta con la posibilidad de mal tiempo.
Conte com o LOC. Tenha uma coisa em mente: conte com a possibilidade de mau tempo.
- loc. Confiar en una persona o cosa para un fin: cuento con vosotros para la fiesta.
Loc. Confie em uma pessoa ou coisa para um fim: conto com você para a festa.
- loc. Tener una cosa el número de unidades de algo que se expresa: el edificio cuenta con dos plantas.♦ Irreg. Véase conj. modelo.