tr. Formar una cosa juntando y ordenando varias: componer un ramo de flores.
Tr. Formar uma coisa juntando e pedindo várias: componha um buquê de flores.
Constituir un cuerpo de varias cosas o personas: componen el tribunal un catedrático y dos profesores. También prnl., con la prep. de: la obra se compone de dos partes.
Constituem um corpo de várias coisas ou pessoas: o conselho é composto por um professor e dois professores. Também prnl., com a preparação. de: o trabalho é composto por duas partes.
Producir una obra literaria, musical o científica: componer un drama.
Produzir uma obra literária, musical ou científica: compor um drama.
Adornar: han compuesto el salón para la boda. También prnl.
Decore: eles compuseram o salão para o casamento. Também prnl.
Arreglar, acicalar con cuidado y atención. También prnl.: se compuso para ir al teatro.
Conserte, cuide com cuidado e atenção. Também prnl.: foi composto para ir ao teatro.
Restablecer: el té me ha compuesto el estómago.
Reset: O chá fez meu estômago levantar.
Juntar los caracteres de imprenta para formar palabras, líneas, páginas, etc.: componer las galeradas.
Juntar os caracteres de impressão para formar palavras, linhas, páginas, etc.: compor as provas de galé.
Reparar o arreglar lo desordenado, desastrado o roto: llevó a componer el paraguas.
Consertar ou consertar o bagunçado, bagunçado ou quebrado: levou a compor o guarda-chuva.
componérselas loc. col. Ingeniarse para salir de un apuro o lograr algún fin: no sé cómo componérmelas para llegar a fin de mes.♦ Irreg. Se conj. como reponer .