m. Impresión que los rayos de luz reflejados por un cuerpo producen en la retina del ojo. En algunas zonas, también f.: la color de la piel.
m. Impressão de que os raios de luz refletidos por um corpo produzem na retina do olho. Em algumas áreas, também f.: a cor da pele.
Pintura, sustancia o instrumento con el que se pinta: color de labios.
Pintura, substância ou instrumento com o qual é pintado: cor dos lábios.
Disposición e intensidad de los colores, colorido: el color de un cuadro.
Arranjo e intensidade das cores, cor: a cor de uma pintura.
Timbre o calidad de un sonido: color de la voz.
Timbre ou qualidade de um som: cor da voz.
Carácter peculiar o distintivo de algunas cosas o estilos: descripción llena de color.
Caráter peculiar ou distinto de algumas coisas ou estilos: descrição cheia de cor.
Matiz de opinión o ideología política: Gobierno de un solo color.
Nuance de opinião ou ideologia política: Governo de uma única cor.
pl. Símbolos y colores característicos de una asociación o entidad deportiva, que aparecen en su bandera o emblemas y, p. ext., la misma entidad: defendió sus colores.
Pl. Símbolos e cores característicos de uma associação ou entidade esportiva, que aparecem em sua bandeira ou emblemas e, p. ext., a mesma entidade: defendeu suas cores.
dar color a una cosa loc. Pintarla.
dar cor a uma coisa loc. Pintá-lo.
loc. Animar o alegrar una cosa: su presencia dio color a la fiesta.
Loc. Incentivar ou iluminar uma coisa: sua presença deu cor à festa.
de color loc. adj. y adv.[Tejido] que tiene colores distintos al blanco, negro o gris: no mezcles la ropa de color con la blanca.
de loc. adj. e adv.[Tecido] cor que tem cores diferentes de branco, preto ou cinza: não misture roupas coloridas com branco.
loc. adj.[Persona] de raza negra: se casó con una mujer de color.
loc. adj.[Pessoa] negra: casou-se com uma mulher de cor.
de color de rosa loc. adj. col. De forma ideal, perfecta.
loc rosa. adj. col. Idealmente, perfeito.
no haber color loc. No ser posible la comparación por ser una cosa mucho mejor que otra: afirma que entre Paul Newman y Tom Cruise no hay color.
não há cor loc. A comparação não é possível porque é uma coisa muito melhor do que outra: ele afirma que entre Paul Newman e Tom Cruise não há cor.
sacarle a alguien los colores loc. Sonrojarlo, avergonzarlo.
tirar as cores de loc de alguém. Blush-lo, envergonhá-lo.
salirle a alguien los colores loc. Ponerse colorado por timidez o vergüenza.
obter alguém as cores loc. Fique vermelho por timidez ou vergonha.