Lista que contiene los platos y bebidas disponibles en un restaurante u otro establecimiento hostelero: ¿prefieren comer el menú del día o a la carta?
Lista contendo os pratos e bebidas disponíveis em um restaurante ou outro estabelecimento de bufê: você prefere comer o cardápio do dia ou à la carte?
f. Escrito, generalmente cerrado, que se envía a una persona para comunicarle algo: envíe por carta su petición.
f. Escrito, geralmente fechado, que é enviado a uma pessoa para comunicar algo: enviar por carta seu pedido.
Cada uno de los naipes de una baraja: ¿jugamos a las cartas?
Cada uma das cartas em um baralho: jogamos cartas?
Representación gráfica de la tierra o de una parte de ella sobre una superficie plana; mapa.
Representação gráfica da Terra ou uma parte dela em uma superfície plana; mapa.
Norma constitucional de una entidad u organización política.
Norma constitucional de uma entidade ou organização política.
carta astral Gráfico que representa la posición de los planetas y otros factores que concurren en el nacimiento de una persona, a partir del cual se pueden estudiar los rasgos de esta.
Gráfico gráfico astral representando a posição dos planetas e outros fatores que concordam no nascimento de uma pessoa, a partir do qual as características disso podem ser estudadas.
carta blanca Facultad de obrar en un asunto con entera libertad: me ha dado carta blanca para organizar la representación.
Carta branca Faculdade de atuação em um assunto com total liberdade: me deu carta branca para organizar a representação.
carta de ajuste Gráfico con líneas y colores para poder ajustar la imagen de los televisores.
Gráfico de ajuste gráfico com linhas e cores para poder ajustar a imagem dos televisores.
carta de naturaleza Documento que acredita la nacionalización de un extranjero.
carta de natureza Documento credenciando a nacionalização de um estrangeiro.
carta de pago Documento donde consta que el acreedor ha recibido parte o la totalidad de la deuda que reclama.
carta de pagamento Documento informando que o credor recebeu parte ou toda a dívida que ele reivindica.
carta magna Código constitucional de un Estado: la carta magna se aprobó en plebiscito.
Magna Carta Código Constitucional de Um Estado: a Carta Magna foi aprovada em plebiscito.
cartas credenciales Documento que se entrega al embajador o al ministro para que sean acreditados como tales: presentó sus cartas credenciales ante el jefe del Estado.
Credenciais Documento que é dado ao embaixador ou ministro para ser credenciado como tal: apresentou suas credenciais ao chefe de Estado.
a carta cabal loc. adj. Absolutamente, por completo: es una trabajadora a carta cabal.
a carta cabal loc. adj. Absolutamente, completamente: ela é uma trabalhadora de pleno salário.
echar las cartas loc. Adivinar hechos pasados, presentes y futuros mediante una baraja.
jogar as cartas loc. Acho que eventos passados, presentes e futuros usando um baralho.
jugar alguien bien sus cartas loc. Moverse con inteligencia en un asunto difícil: creo que va a conseguir el puesto que se propone porque está jugando bien sus cartas.
jogar alguém bem suas cartas loc. Mova-se inteligentemente em uma questão difícil: eu acho que ele vai conseguir a posição que ele propõe porque ele está jogando suas cartas bem.
jugarse todo a una carta loc. Basar en un único recurso, a la desesperada, la solución de una situación grave: como ya no tiene nada que perder, se lo va a jugar todo a una carta.
jogar tudo para uma carta loc. Basear-se em um único recurso, para os desesperados, a solução de uma situação séria: como você não tem mais nada a perder, você vai jogar tudo para uma carta.
no saber a qué carta quedarse loc. col. Mostrarse indeciso: a la hora de tomar una decisión, nunca sabe a qué carta quedarse.
não saber qual carta ficar loc. col. Seja indeciso: ao tomar uma decisão, nunca se sabe qual cartão ficar.
poner las cartas boca arriba loc. Sacar a la luz un propósito u opinión que se guardaba oculto: pongamos las cartas boca arriba: ¿por qué sabes tú todo eso?
colocar as cartas de cara para cima loc. Trazer à tona um propósito ou opinião que foi mantido escondido: vamos colocar as cartas de cara para cima: por que você sabe tudo isso?
tomar cartas en el asunto loc. col. Intervenir en él: parece que esta situación dura más de lo previsto, tendrás que tomar cartas en el asunto.
tomar medidas sobre o assunto loc. col. Intervir nele: parece que essa situação dura mais do que o esperado, você terá que tomar medidas sobre o assunto.