Čo je carne? carne je carne
Čo je carne?
- f. Parte muscular del cuerpo humano o animal.
fá. Parte muscular do corpo humano ou animal.
- Alimento consistente en esta parte del cuerpo de animales terrestres y aéreos: carne de ternera.
Alimentos que consistem nesta parte do corpo de animais terrestres e aéreos: carne bovina.
- Parte blanda de la fruta, que está bajo la cáscara o el pellejo.
Parte macia da fruta, que está sob a casca ou pele.
- El cuerpo y los placeres relacionados con él, en oposición al alma y la espiritualidad: los vicios de la carne.
O corpo e os prazeres associados a ele, ao contrário da alma e da espiritualidade: os vícios da carne.
- carne de cañón col. Persona utilizada sin miramientos para servir intereses ajenos, incluso con riesgo: tan cerca de la línea de fuego, esa tropa es carne de cañón.
forragem de canhão de repolho. Uma pessoa usada sem visão para servir aos interesses dos outros, mesmo em risco: tão perto da linha de fogo, que a tropa é forragem de canhão.
- carne de gallina Fenómeno producido por ciertas sensaciones o emociones, que da a la piel humana el aspecto de piel de gallina desplumada: un escalofrío que me dejó la carne de gallina.
Fenômeno da carne de galinha produzido por certas sensações ou emoções, que dá à pele humana o olhar de pele de galinha arrancada: um arrepio me deixou arrepiado.
- abrírsele a alguien las carnes loc. col. Estremecerse, impresionarse mucho: se me abren las carnes al recordar aquellos días terribles.
abrir-se para alguém o loc. carnes de repolho. Estremeça, fique muito impressionado: a carne se abre para mim quando me lembro daqueles dias terríveis.
- en carne viva loc. adv.[Parte del cuerpo] que está sin piel a causa de una herida o una quemadura: tiene las rodillas en carne viva porque se ha caído de la bici.
em carne viva loc. adv.[Parte do corpo] que é sem pele por causa de uma ferida ou queimadura: tem os joelhos em carne viva porque caiu da bicicleta.
- loc. adv. Sentimiento muy vivo que, aun pasado el tiempo, continúa siendo doloroso: es pronto para olvidarlo, aún tengo los recuerdos en carne viva.
loc. adv. Sensação muito vívida de que, mesmo depois do tempo, permanece dolorosa: é muito cedo para esquecer, ainda tenho as memórias em carne viva.
- metido en carnes loc. adj.[Persona] algo gruesa, pero sin llegar a ser obesa: estoy metida en carnes, pero como soy alta no se me ve gorda.
enfiado em carne loc. adj.[Pessoa] um pouco grosso, mas sem se torna obeso: Eu estou na carne, mas como eu sou alto eu não pareço gordo.
- poner toda la carne en el asador loc. col. Hacer un gran esfuerzo para lograr un objetivo o arriesgarlo todo de una vez: en cada actuación pone toda la carne en el asador y se entrega por completo.
coloque toda a carne na grelha de repolho. Faça um grande esforço para alcançar um objetivo ou arriscar tudo de uma vez: em cada performance coloca toda a carne na grelha e é entregue completamente.
- ser de carne y hueso loc. col. Ser sensible como todos los humanos a los acontecimientos y sensaciones de la vida diaria: no pienses que no me duele, también yo soy de carne y hueso.
ser de carne e osso loc. col. Seja sensível como todos os seres humanos aos eventos e sensações da vida cotidiana: não pense que não dói, eu sou carne e sangue também.
- m. Documento de carácter personal que indica la identidad, la afiliación a alguna asociación o partido, y faculta para el ejercicio de diversas actividades: carné de conducir.
m. Documento pessoal indicando identidade, filiação a qualquer associação ou partido, e capacita para o exercício de diversas atividades: carteira de motorista.