f. Instrumento, medio o máquina destinados a ofender o a defenderse: disparar, empuñar un arma.
f. Instrumento, meio ou máquina destinado a ofender-se ou defender-se: atirar, empunhar uma arma.
Cada uno de los grupos armados de una fuerza militar: el arma de infantería, de caballería.
Cada um dos grupos armados de uma força militar: a arma de infantaria, cavalaria.
Defensa natural de un animal: el arma de la avispa es su aguijón.
Defesa natural de um animal - a arma da vespa é o seu ferrão.
Medio para conseguir alguna cosa: su sonrisa es su mejor arma.
Significa alcançar algo: seu sorriso é sua melhor arma.
pl. Profesión militar: compaginar las armas y las letras era el ideal renacentista.
..pl. Profissão militar: combinar armas e letras era o ideal renascentista.
Tropas o ejércitos de un Estado: las armas de España.
Tropas ou exércitos de um Estado: as armas da Espanha.
heráld. Blasones del escudo de un reino, linaje, ciudad o persona: sobre la chimenea figuran las armas de su familia.
arauto. Brasões de armas do brasão de armas de um reino, linhagem, cidade ou pessoa: acima da lareira estão os braços de sua família.
arma arrojadiza La que se arroja con la mano o con un instrumento elemental, como el arco, la honda, etc.: el dardo es un arma arrojadiza.
Arma de arremesso Aquela que é arremessada com a mão ou com um instrumento elementar, como o arco, o estilingue, etc.: o dardo é uma arma de arremesso.
arma blanca La que consta de una hoja de acero y hiere por el filo o por la punta: el sable es un arma blanca.
Uma faca Aquela que consiste em uma lâmina de aço e fere pela borda ou pela ponta: o sabre é uma faca.
arma de doble filo o de dos filos [Cosa o acción] que puede obrar en favor o en contra de lo que se pretende: esta información es un arma de doble filo.
Espada de dois gumes ou dois gumes [Coisa ou ação] que pode funcionar a favor ou contra o que se pretende: essa informação é uma faca de dois gumes.
arma de fuego La que utiliza una materia explosiva para realizar los disparos: el fusil es un arma de fuego.
Arma de fogo Aquela que usa material explosivo para fazer os disparos: o fuzil é uma arma de fogo.
alzarse en armas loc. sublevarse.
Levante-se em armas loc.
de armas tomar loc. adj. Enérgico, decidido, atrevido y resuelto.♦ Se construye con el verbo ser: cuidado con esa mujer, que es de armas tomar.
DE ARMAS TOMAR LOC. Enérgico, determinado, ousado e resoluto. Ela é construída com o verbo ser: cuidado com aquela mulher, que está armada para tomar. ♦
dejar las armas loc. Retirarse del servicio militar.
Deixe as armas loc. Aposentar-se do serviço militar.
presentar las armas loc. mil. Rendir la tropa honores militares, poniendo el fusil frente al pecho, con el disparador hacia fuera.
Apresente as Armas loc. Prestar honras militares à tropa, colocando o fuzil na frente do peito, com o gatilho para fora.
tomar las armas loc. Armarse para la defensa o el ataque.♦ En sing. va precedido de los determinantes masculinos el, un, algún o ningún.
Pegue em armas loc. Arme-se para defesa ou ataque. ♦ É precedido pelos determinantes masculinos o, a, alguns ou nenhum.
tr. Poner o dar armas: armar a una población en caso de guerra. También prnl.
Tr. Colocar ou dar armas: armar uma população em caso de guerra. Também prnl.
Preparar para la guerra. También prnl.: armarse una nación.
Preparem-se para a guerra. Também prnl.: armar uma nação.
Juntar entre sí las varias piezas de las que se compone un objeto: armar una cama.
Junte as várias peças das quais um objeto é composto: monte uma cama.
Causar, formar, producir: armar bronca. También prnl.
Causar, formar, produzir: fazer briga. Também prnl.
mar. Aprestar una embarcación o proveerla de todo lo necesario: armar un barco pesquero.
mar. Prepare um barco ou forneça-lhe tudo o que você precisa: montar um barco de pesca.
prnl. Disponer del ánimo necesario para conseguir un fin o resistir una contrariedad.♦ Se construye con la prep. de: armarse de paciencia.
PRNL. Tenha a coragem necessária para alcançar um fim ou resistir a um retrocesso. Ele é construído com a preparação. ♦ De: arme-se de paciência.