tr. Llegar a juntarse con una persona o cosa que va delante: empezó a correr y la alcanzó muy pronto.
Tr. Reunindo-se com uma pessoa ou coisa na frente dele: ele começou a correr e a alcançou muito em breve.
Llegar a tocar, coger, golpear o herir a alguna persona o cosa: la sequía alcanzó a toda la región; el disparo le alcanzó en el brazo.
Começar a tocar, pegar, bater ou machucar alguém ou coisa: a seca atingiu toda a região; o tiro atingiu-o no braço.
Llegar a igualarse con otro en alguna cosa: está creciendo mucho y pronto alcanzará a su hermano.
Para se tornar igual ao outro em alguma coisa: ele está crescendo muito e em breve alcançará seu irmão.
Coger algo alargando la mano: ¿me alcanzas ese bolígrafo?
Pegue algo estendendo a mão: você pode me alcançar essa caneta?
Conseguir, lograr algo que se desea: alcanzar el éxito.
Alcançar, alcançar algo que se deseja: alcançar o sucesso.
Entender, comprender: no alcanzo las razones por las que se fue.
Entenda, entenda: não consigo entender os motivos pelos quais ele saiu.
Llegar hasta cierto punto o término: el termómetro alcanzó los cero grados.
Chegando a um determinado ponto ou prazo: o termômetro chegou a zero grau.
intr. Ser suficiente o bastante una cosa para algún fin.♦ Se construye con la prep. para: las provisiones no alcanzarán para todo el viaje.
--
alcanzar a Seguido de un infinitivo de percepción, forma perífrasis que indican la consecución o logro de la acción expresada por el infinitivo: alcanzar a ver; a comprender.
Seguido de um infinitivo de percepção, uma forma de perífrase que indica a realização ou realização da ação expressa pelo infinitivo: alcançar ver; para entender.
alcanzársele a alguien algo loc. Entenderlo.♦ Se usa sobre todo en frases negativas: no se me alcanza qué puede significar.♦ Se conj. como cazar .