Adaptación o acomodación de una cosa a otra, de suerte que no haya discrepancia entre ellas: consiguieron un buen ajuste entre los sindicatos y los trabajadores.
Adaptação ou acomodação de uma coisa para outra, de modo que não haja discrepância entre eles: eles alcançaram um bom ajuste entre os sindicatos e os trabalhadores.
Concertación del precio de alguna cosa: ajuste de precios.
Acordo de preço de algo: ajuste de preços.
m. Unión de varias piezas que encajan perfectamente entre sí: tienes que hacerme un ajuste en el sistema de arranque del motor.
m. União de várias peças que se encaixam perfeitamente: você tem que fazer um ajuste no sistema de partida do motor.
econ. Conjunto de medidas encaminadas a reducir los desequilibrios existentes en determinadas magnitudes: ajuste del déficit público.
Economia. Conjunto de medidas destinadas a reduzir os desequilíbrios existentes em determinadas magnitudes: ajuste do déficit público.
ajuste de cuentas Acto de vengarse o tomarse la justicia por su mano.
o ato de se vingar ou tomar justiça em suas próprias mãos.
por ajuste loc. adv. amer. A destajo: trabajar por ajuste.
por ajuste loc. adv. amer. Trabalho: trabalho por ajuste.
tr. Poner alguna cosa de modo que venga justa o encaje con otra: ajustar un módulo con otro. También prnl. ajustarse el cinturón.
Tr. Coloque algo para que ele venha justo ou se encaixe com outro: ajuste um módulo com outro. Também prnl. aperte o cinto.
Adaptar, acomodar una cosa a otra, de suerte que no haya discrepancia entre ellas: ajustar los gastos a los ingresos. También prnl.: ajustarse al presupuesto, a la realidad.
Adaptar, acomodar uma coisa a outra, para que não haja discrepância entre eles: ajustar as despesas à renda. Prnl.: ajuste ao orçamento, à realidade.
Concertar, acordar: ajustar un matrimonio, un tratado de paz.
Concordar, concordar: ajustar um casamento, um tratado de paz.
Liquidar una cuenta: ya ajustaremos cuentas.
Acertar uma conta: vamos acertar as contas.
Concertar el precio de alguna cosa: ajustaron el servicio en quince mil pesetas.
Arrume o preço de algo: eles ajustaram o serviço em quinze mil pesetas.
ajustarle a uno las cuentas loc. col. Reprenderle con amenazas: ya te ajustaré las cuentas cuando te pille.
ajustar as contas loc. col. Repreendi-lo com ameaças: eu vou acertar as contas quando ele te pegar.