aguja คืออะไร aguja แปลว่า agulha
agulha คืออะไร
- f. Barrita puntiaguda de metal u otra materia con un ojo para meter el hilo, que se utiliza para coser, bordar, tejer, etc.: enhebrar una aguja.
f haste afiada metal ou outro material com uma de colocar a discussão, que é usado para costura, bordado, tricô, etc.: enfiando uma agulha.
- Tubito metálico de pequeño diámetro con un extremo cortado en diagonal y el otro provisto de un casquillo que se enchufa en la jeringuilla para poner inyecciones: clavar una aguja.
Tubo de metal de pequeno diâmetro, com uma extrema cortada na diagonal e o outro está equipado com uma tampa que é plugada a seringa de injeções: cravando uma agulha.
- Barrita de metal, hueso, marfil, etc., que sirve para hacer medias y otras labores de punto: esta labor se hace con agujas del cuatro.
Barra de metal, osso, marfim, etc., que serve para fazer meias e outros trabalhos de malha: este trabalho é feito com agulhas dos quatro.
- Varilla de metal, concha, etc., utilizada en el tocado de las mujeres: sujetó su pamela con una aguja.
Haste de metal, concha, etc., utilizados no capacete para mulheres: presos pamela com uma agulha.
- Manecilla del reloj y de otros aparatos de precisión: las agujas de mi reloj marcan las tres en punto.
Mão de relógio e outros aparelhos de precisão: as agulhas da minha marca de relógio 03:00.
- Especie de estilete que recorre los surcos de los discos musicales y reproduce las vibraciones inscritas en ellos: la aguja del tocadiscos.
Uma espécie de stylet que percorre os sulcos dos discos musicais e reproduz as vibrações inscritas neles: a agulha do toca-discos.
- Pastel largo y estrecho relleno de carne picada, pescado o dulce: aguja de ternera, de bonito.
Bolo longo e estreito recheado com carne picada, peixe ou doce: agulha de viário, bonito.
- Riel movible que sirve para que el tren cambie de vía: cambio de agujas.
Trilho móvel que serve para o trem mudar de trilho: troca de agulhas.
- Costillas del cuarto delantero de una res: filetes de aguja.
Costelas do quarto da carne bovina: filés de agulha.
- Conjunto de pequeñas burbujas de gas carbónico que se forman en ciertos vinos como consecuencia de la fermentación: vino de aguja.
Conjunto de pequenas bolhas de dióxido de carbono que são formadas em certos vinhos como resultado da fermentação: vinho semi-espumante.
- arquit. Chapitel estrecho de gran altura, generalmente cónico o piramidal, que remata una torre o el techo de una iglesia: las agujas son típicas de las catedrales góticas.
arquit. Torre estreita de grande altura, geralmente cônica ou piramida, cobrindo uma torre ou o telhado de uma igreja: as torres são típicas das catedrais góticas.
- acícula.
acicula.
- Pez osteíctio beloniforme marino, con cuerpo largo y delgado de hasta 1 m de longitud, los huesos de la cara prolongados en forma de tubo, el dorso de color verde azulado y el vientre plateado: las agujas viven en el Atlántico y en el Mediterráneo.
Peixes osteíctcio beloniformes marinhos, com corpo longo e esguio de até 1 m de comprimento, os ossos da face prolongados na forma de um tubo, a parte de trás da cor verde azulada e a barriga de prata - agulhas vivem no Atlântico e no Mediterrâneo.
- Nombre común de dos aves caradriformes de unos 40 cm de altura, zancudas, de pico largo y delgado, ligeramente curvado hacia arriba, con plumaje castaño en la cabeza y pecho: las agujas son aves típicas de zonas húmedas.
Nome comum de duas aves de caradriformes de cerca de 40 cm de altura, waders, conta longa e esbelta, ligeiramente curvada para cima, com plumagem de castanha na cabeça e peito: as agulhas são aves típicas de áreas úmidas.
- aguja de marear, de bitácora o magnética mar. brújula.
agulha de tontura, tronco ou mar magnético. bússola.
- buscar una aguja en un pajar loc. col. Empeñarse en encontrar o conseguir algo muy difícil o imposible: tratar de encontrar el pendiente que perdió en el baile sería como buscar una aguja en un pajar.
Procure por uma agulha em um palheiro loc. col. Insistir em encontrar ou alcançar algo muito difícil ou impossível: tentar encontrar o brinco que ela perdeu no baile seria como procurar uma agulha em um palheiro.