Was heißt aguantarse? aguantarse heißt duro para fora
Was heißt duro para fora?
- tr. Sostener, no dejar caer: los pilares aguantan el techo.
Tr. Segure, não caia: os pilares sustentam o telhado.
- Reprimir o contener: no pudo aguantar el llanto.
Reprimir ou conter: não suportava o choro.
- Resistir, soportar: no aguanta el dolor. También intr.: ¡cómo aguanta este hombre!
Resista, resista: não resista à dor. Intr.: como este homem resiste!
- Tolerar a disgusto algo molesto: no aguanto su mal humor. También prnl.: el sueldo es ridículo, pero se aguanta.
Tolere repugnar algo irritante: não suporto seu mau humor. Também prnl.: o salário é ridículo, mas perdura.
- taurom. En la suerte de matar, conservar el torero la postura con que cita al toro, resistiendo su embestida: aguantar la suerte.
Taurom. Na sorte de matar, o toureiro mantém a postura com que cita o touro, resistindo ao seu ataque: suportar a sorte.
- intr. Reprimirse, contenerse. También prnl.: le hubiera llamado de todo, pero me aguanté.
- prnl. Conformarse con lo que pasa o con lo que se tiene: si esto te parece mal, te aguantas.
PRNL. Contente-se com o que acontece ou o que você tem: se isso parece ruim para você, você aguenta.