tr. Poner en funcionamiento un mecanismo: accionar una palanca.
Tr. Coloque um mecanismo em funcionamento: opere uma alavanca.
intr. Gesticular o hacer movimientos y gestos para dar a entender alguna cosa o para acompañar a la palabra: acciona mucho al hablar.
Intr. Gesticular ou fazer movimentos e gestos para implicar algo ou acompanhar a palavra: ela dispara muito ao falar.
f. Ejercicio de la facultad de hacer o realizar alguna cosa que tiene un ser: es hora de pasar a la acción.
fá. Exercite a capacidade de fazer ou realizar algo que tenha um ser: é hora de seguir em frente para a ação.
Lo que se hace o se realiza: destaca por sus buenas acciones.
O que é feito ou feito: destaca-se por suas boas feitos.
Influencia o impresión producida por la actividad de cualquier agente sobre algo: tiene un radio de acción de cinco metros.
Influência ou impressão produzida pela atividade de qualquer agente em algo: tem um raio de ação de cinco metros.
Postura, ademán, gesto: el actor cuida mucho sus acciones y movimientos.
Postura, além disso, gesto: o ator cuida muito bem de suas ações e movimentos.
econ. Cada una de las partes en que está dividido el capital de una empresa, generalmente una sociedad anónima: estas acciones se cotizan en Bolsa.
Economia. Cada uma das partes em que o capital de uma empresa é dividido, geralmente uma sociedade pública limitada: essas ações estão listadas na bolsa de valores.
econ. Título que acredita y representa el valor de cada una de esas partes del capital: acaba de adquirir un paquete de acciones.
Economia. Título que credencia e representa o valor de cada uma dessas partes do capital: você acaba de comprar um pacote de ações.
der. Derecho que se tiene a pedir alguna cosa en juicio: emprender una acción civil.
Der. Direito de pedir algo no tribunal: tomar uma ação civil.
der. Modo legal de ejercitar este derecho: iniciar acciones legales.
Der. Modo legal de exercer esse direito: iniciar ação judicial.
Sucesión de hechos en las obras narrativas, dramáticas y cinematográficas: la acción de la película se desarrolla en el desierto.
Sucessão de fatos em obras narrativas, dramáticas e cinematográficas: a ação do filme se passa no deserto.
cin. Voz con que se advierte que empieza una toma: ¡luces!, ¡cámara!, ¡acción!
cin. Aviso de voz para você começar uma tomada: luzes, câmera!
acción de gracias Expresión o manifestación de agradecimiento, generalmente a Dios: misa en acción de gracias.
Expressão de Ação de Graças ou expressão de ação de graças, geralmente para Deus: missa em ação de graças.
acción directa Empleo de la violencia con fines políticos o económicos por parte de algunos grupos sociales: defender o rechazar la acción directa.
ação direta Emprego de violência para fins políticos ou econômicos por alguns grupos sociais: defender ou rejeitar a ação direta.