f. Conformidad de las cosas con el concepto que de ellas forma la mente.
f overeenstemming van dingen met het concept vormen de geest van hen.
Conformidad de lo que se dice con lo que se siente o se piensa: los niños tienen que decir siempre la verdad.
In overeenstemming met wat er gezegd wordt en wat gevoeld of gedacht wordt: kinderen moeten altijd de waarheid vertellen.
Juicio o proposición que no se puede negar racionalmente y que es aceptado de forma general por una colectividad: verdad de fe.
Oordeel of stelling die niet rationeel kan worden ontkend en die algemeen wordt aanvaard door een gemeenschap: geloofswaarheid.
Expresión clara y directa con que se corrige o reprende a alguien. Más en pl.: le dijo dos verdades.
Duidelijke en directe uitdrukking waarmee iemand wordt gecorrigeerd of berispt. Meer in pl.: hij vertelde hem twee waarheden.
Realidad, existencia real de una cosa: lo que te he contado no fue un sueño, sucedió de verdad.
Realiteit, echt bestaan van één ding: wat ik je heb verteld was geen droom, het gebeurde echt.
verdades como puños col. Las que son muy claras y evidentes: lo que decía eran verdades como puños.
waarheden als koolvuisten. Die heel duidelijk en voor de hand liggend zijn: wat hij zei waren waarheden als vuisten.
a decir verdad loc. adv. Expresión que denota certeza y seguridad: a decir verdad, te has comportado muy mal con tu madre.
om de waarheid te vertellen loc. adv. Uitdrukking die duidt op zekerheid en zekerheid: om de waarheid te zeggen, je hebt je heel slecht gedragen tegenover je moeder.
de verdad loc. adv. Expresión que se usa para asegurar la certeza de algo: de verdad que ocurrió como te lo he contado.
echt loc. adv. Uitdrukking die wordt gebruikt om de zekerheid van iets te waarborgen: het is echt gebeurd zoals ik je heb verteld.
en verdad loc. adv. de verdad.
in werkelijkheid loc. adv. echt.
¿verdad? loc. Expresión que se usa para obtener la conformidad o asentimiento del que escucha: el autobús sale dentro de una hora, ¿verdad?
waarheid? LOC. Uitdrukking gebruikt om de toestemming of instemming van de luisteraar te krijgen: de bus vertrekt binnen een uur, toch?