Apariencia o aspecto externos: tu padre todavía está de buen ver.
Externe weergave of aspect: je vader is nog steeds goed te zien.
tr. Percibir por los ojos los objetos mediante la acción de la luz: ya veo la indicación de entrada en la autopista.
tr. Gezien door de ogen objecten met behulp van de actie van het licht: Ik zie de vermelding van input op de snelweg.
Percibir algo con cualquier sentido o con la inteligencia: no veo la diferencia.
Iets waarnemen met verstand of intelligentie: Ik zie niet het verschil.
Reconocer con cuidado y atención una cosa: conviene que este punto lo veamos de nuevo.
Met zorg en aandacht voor het herkennen van één ding: moet dit punt weer te zien.
Reconocer alguien el estado físico de otra persona o de un animal: el médico solo había visto a dos pacientes en una hora.
De fysieke status van een andere persoon of een dier herkent iemand: de enige arts had gezien twee patiënten op een moment.
Visitar a una persona o estar con ella para tratar de algún asunto. También prnl.: nos veremos mañana.
Bezoek een persoon of het wezen met haar iets te proberen. Ook prnl.: we zullen morgen zien.
Asistir a un espectáculo y seguir su desarrollo: estuvimos viendo la ópera en primera fila.
Een show bijwonen en haar ontwikkeling volgen: we keken de opera in de eerste rij.
Considerar, advertir o reflexionar: veo que nos equivocamos al juzgarle.
Overwegen, waarschuwen of weerspiegelen: Ik zie dat we verkeerd beoordelen van hem waren.
Considerar la forma de hacer algo: no veo la forma de salir de este lío.
Nagaan hoe om iets te doen: Ik zie niet de uitweg uit deze puinhoop.
Imaginar o representar una imagen de forma material o inmaterial: la fiebre que tenía hizo que viese cosas inexistentes.
Stel je een beeld voor of vertegenwoordig een beeld op een materiële of immateriële manier: de koorts die ik had, deed me niet-bestaande dingen zien.
Prevenir las cosas del futuro, preverlas o deducirlas de lo que sucede en el presente: por lo que veo, seguirá lloviendo.
De dingen van de toekomst voorkomen, voorzien of afleiden uit wat er in het heden gebeurt: van wat ik zie, zal het blijven regenen.
Ser un lugar escenario de un acontecimiento: este teatro ha visto muchos éxitos.
--
Asistir los jueces a la discusión oral de un pleito o causa que han de sentenciar: el juez está viendo el caso de parricidio.
--
Hacer la misma apuesta que otro jugador: veo tu apuesta y la doblo.
--
Tratar un tema o un asunto en una conferencia o clase: el profesor dijo que mañana veríamos los principios de la termodinámica.
--
prnl. Hallarse en algún estado o situación: verse abatido.
prnl. Om in een bepaalde staat of situatie te zijn: om neerslachtig te zijn.
Estar o hallarse en un sitio o situación: cuando se vieron subidas al barco no se lo creyeron.
--
a ver loc. Expresión que se usa para pedir una cosa que se quiere reconocer o ver, o para indicar expectación o curiosidad: a ver qué has comprado.
om loc. Uitdrukking die wordt gebruikt om te vragen om iets dat je wilt herkennen of zien, of om verwachting of nieuwsgierigheid aan te geven: om te zien wat je hebt gekocht.
a ver si loc. Expresión que denota curiosidad, expectación o interés: a ver si te cuidas un poco más.
--
Con tono exclamativo, indica temor o sospecha.
--
También expresa mandato: a ver si te estás quieto.
--
habráse visto loc. col. Expresión que se emplea para mostrar reproche: ¡habráse visto con el señorito! ¡Como si él no tuviera piernas para levantarse a por el agua!
--
hasta más ver loc. col. Expresión que se usa para despedir a alguien que se espera volver a ver: me esperan en mi casa y me tengo que ir, ¡hasta más ver!
--
hay que ver loc. col. Expresión que se utiliza para intensificar algo o para mostrar indignación, incredulidad o sorpresa: ¡hay que ver cómo has crecido en el último año!