What is veces? veces is tijden
What is tijden?
- f. Cada realización de un suceso o de una acción en momento y circunstancias distintos: la primera vez que vi el mar.
F. Elke realisatie van een gebeurtenis of een actie op verschillende tijden en omstandigheden: de eerste keer dat ik de zee zag.
- Tiempo u ocasión determinada en que se ejecuta una acción, aunque no incluya orden sucesivo: otra vez saldrá mejor.
De gegeven tijd of gelegenheid waarop een actie wordt uitgevoerd, zelfs als deze geen opeenvolgende volgorde bevat: het zal weer beter zijn.
- Alternación de las cosas por turno: cada vez reparte uno.
Afwisselende dingen op hun beurt: elke keer dat het er een verdeelt.
- Tiempo u ocasión de hacer una cosa por turno: le llegó la vez de entrar.
Tijd of gelegenheid om één ding per beurt te doen: het was tijd om binnen te komen.
- Lugar que a uno le corresponde cuando varias personas han de actuar por turno: ¿quién da la vez?
Een plek die overeenkomt met een plek waarin meerdere mensen om de beurt moeten handelen: wie geeft de tijd?
- pl. Función de una persona o cosa.♦ Se usa sobre todo con el verbo hacer: hizo las veces de jefe.
- a la vez loc. adv. A un tiempo, simultáneamente: se han marchado todos a la vez.
Tegelijkertijd loc. ADV. Tegelijkertijd: ze zijn allemaal tegelijk vertrokken.
- a su vez loc. adv. Por orden sucesivo y alternado; también, por su parte: él, a su vez, le hizo otro regalo.
Op zijn beurt loc. adv. In opeenvolgende en wisselende volgorde; Ook van zijn kant: hij gaf haar op zijn beurt nog een cadeau.
- a veces loc. adv. En ocasiones: a veces siento dolores en la espalda.
soms loc. adv. Soms: soms voel ik pijn in mijn rug.
- de una vez loc. adv. Con una sola acción; también de una forma definitiva: a ver si acabamos de una vez.
Allemaal tegelijk loc. ADV. Met een enkele actie; Ook op een definitieve manier: laten we eens kijken of we in één keer klaar zijn.
- en vez de loc. prepos. En sustitución de una persona o cosa; también, al contrario, lejos de: compró una moto en vez de un coche.
in plaats van loc. prepos. Ter vervanging van een persoon of ding; Ook integendeel, verre van: hij kocht een motorfiets in plaats van een auto.
- tal vez loc. adv. Quizá: tal vez lo consigas.
Misschien loc. ADV. Misschien: misschien snap je het wel.