What is vacía? vacía is leeg
What is leeg?
- tr. y prnl. Dejar vacío algo: vació el bolso en la mesa.
Tr. en prnl. Laat iets leeg: hij leegde de zak op tafel.
- Sacar, verter el contenido de un recipiente: ¿puedes vaciar el cubo de la fregona?
Haal eruit, giet de inhoud van een container - kun je de emmer van de dweil legen?
- tr. Formar un hueco en un sólido, en especial usado en arquitectura: vaciar una pared.
Tr. Vorm een gat in een vaste stof, vooral gebruikt in de architectuur: maak een muur leeg.
- Formar un objeto vertiendo en un molde una materia para que solidifique.
Vorm een object door een materiaal in een mal te gieten zodat het stolt.
- Trasladar el contenido de un escrito a otro escrito: ha vaciado todos los autores citados en la obra.
Breng de inhoud van een geschrift over naar een ander geschreven: het heeft alle auteurs die in het werk worden geciteerd, leeggemaakt.
- intr. Desaguar los ríos y corrientes.
Intr. Draineer rivieren en beken.
- Menguar el agua en los ríos o el mar.♦ Véase conj. modelo.
- adj. Falto de contenido: un cajón vacío.
Adj. Gebrek aan inhoud: een lege lade.
- Ocioso, desocupado: acércate a la ventanilla vacía; el pueblo se quedó vacío.
Inactief, onbezet: nader het lege raam; het dorp bleef leeg.
- Vano, hueco, insustancial: conversación vacía.
Ijdel, hol, onbeduidend: leeg gesprek.
- m. Abismo, espacio sin materia: se lanzó al vacío desde el octavo piso.
m. Afgrond, ruimte zonder materie: hij wierp zich vanaf de achtste verdieping in de leegte.
- Falta, carencia o ausencia de alguna cosa o persona que se echa de menos: su muerte dejó un gran vacío.
Gebrek, gebrek of afwezigheid van iets of persoon die gemist wordt: zijn dood liet een grote leegte achter.
- fís. Espacio que no contiene aire ni otra materia perceptible por medios físicos ni químicos: experimentos en el vacío.
phys. Ruimte die geen lucht of andere materie bevat die fysisch of chemisch waarneembaar is: experimenten in een vacuüm.
- al vacío loc. adv. Modo de conservar los alimentos envasándolos sin aire.
naar de vacuüm loc. adv. Hoe voedsel te bewaren door het zonder lucht te verpakken.
- de vacío loc. adv. Sin carga.
van vacuüm loc. adv. Geen belasting.
- loc. adv. Sin haber conseguido uno lo que pretendía: volver, irse de vacío.
loc. adv. Zonder te hebben bereikt wat hij van plan was: terugkeren, leeg achterlaten.
- hacer el vacío loc. Excluir, negar el trato o aislar a una persona: le hicieron el vacío hasta que dimitió.
maak de vacuüm loc. Uitsluiten, ontkennen of een persoon isoleren: ze maakten de leegte totdat hij ontslag nam.