tragar-slikken: signification, définitions et traductions
Espagnol dictionnaire%dictionary_xs%Néerlandais
Qu'est-ce qu'un tragar?tragar est slikken
Qu'est-ce qu'un slikken?
tr. y prnl. Hacer que algo pase de la boca al estómago: te lo has tragado sin masticar.
Tr. en prnl. Laat iets van de mond naar de maag gaan: je hebt het doorgeslikt zonder te kauwen.
Comer vorazmente: tenía tanta hambre que me lo tragué todo en un santiamén.
Vraatzuchtig eten: ik had zo'n honger dat ik het allemaal in een handomdraai doorslikte.
Absorber: las aguas se tragaron la barca.
Absorberen: het water slokte de boot op.
Dar fácilmente crédito a las cosas: se tragó el cuento.
Geef gemakkelijk krediet aan dingen: hij slikte het verhaal in.
Soportar o tolerar algo humillante o que disgusta: no me hizo ninguna gracia su comentario, pero me lo tuve que tragar.
Iets vernederends of walgelijks verdragen of tolereren: ik was not amused door zijn opmerking, maar ik moest het slikken.
Consumir, gastar: las obras se tragaron más dinero del que creíamos.
Consumeren, uitgeven: de werken slokten meer geld op dan we dachten.
Chocar con algo por descuido: iba leyendo el periódico y me tragué un árbol.
Tegen iets aanlopends: ik zat de krant te lezen en slikte een boom in.
intr. No tener más remedio que admitir o aceptar algo: si es por hacerte un favor, tragaré con este asunto.
Intr. Geen andere keuze hebben dan iets toe te geven of te accepteren: als het is om je een plezier te doen, zal ik met deze zaak slikken.
no tragar algo o a alguien loc. col. Sentir antipatía hacia ello: son insoportables, te juro que no los trago.♦ Se conj. como llegar .
slik niet iets of iemand loc. kool. Ik voel er antipathie tegen: ze zijn ondraaglijk, ik zweer dat ik ze niet slik. ♦ hoe er te komen.