Cos'è trabajo? trabajo è werk
Cos'è werk?
- m. Acción y resultado de trabajar.
m. Actie en resultaat van het werken.
- Ocupación que ejerce habitualmente una persona a cambio de un salario: quiere cambiar de trabajo.
Beroep meestal uitgeoefend door een persoon in ruil voor een salaris: hij wil van baan veranderen.
- Lugar donde se ejerce esa ocupación: su trabajo lo tiene al lado de casa.
Plaats waar dat beroep wordt uitgeoefend: je werk heeft het naast huis.
- Producto de una actividad intelectual, artística, etc.: presentará su trabajo de investigación.
Product van een intellectuele, artistieke activiteit, enz.: hij zal zijn onderzoekswerk presenteren.
- Esfuerzo humano aplicado a la producción de riqueza.
Menselijke inspanning was van toepassing op de productie van rijkdom.
- fís . Producto escalar de la fuerza por la distancia que recorre su punto de aplicación.
fís . Het scalaire product van de kracht door de afstand die zijn punt van toepassing reist.
- Dificultad o impedimento: les llevó mucho trabajo conseguirlo.
Moeilijkheid of belemmering: het kostte hen veel werk om het te bereiken.
- pl. Estrechez, miseria: han pasado grandes trabajos en su vida.
Pl. Bekrompenheid, ellende: er zijn geweldige banen gebeurd in zijn leven.
- trabajos forzados o forzosos Aquellos en que se ocupa por obligación el presidiario como parte de su condena.
dwangarbeid of dwangarbeid Degenen waarin de gevangene in het kader van zijn straf verplicht is.
- intr. Realizar cualquier actividad, física o intelectual.
Intr. Uitvoeren van enige activiteit, fysiek of intellectueel.
- Tener una ocupación estable, ejercer una profesión, arte u oficio.
Een stabiel beroep hebben, een beroep uitoefenen, kunst of handel.
- Estar cumpliendo esta profesión u ocupación: trabaja de lunes a viernes.
Dit beroep of beroep vervullen: werken van maandag tot en met vrijdag.
- Utilizar un determinado material o comercializar cierto producto: esa empresa trabaja con productos químicos. También tr.
Een bepaald materiaal gebruiken of een bepaald product op de markt brengen: dat bedrijf werkt met chemicaliën. Ook tr.
- Poner fuerza y afán para vencer alguna cosa: hay que trabajar contra la injusticia.
Zet kracht en gretigheid in om iets te overwinnen: we moeten werken tegen onrecht.
- Mantener relaciones comerciales con otra persona o empresa: no trabajamos con esa marca.
Zakelijke relaties onderhouden met een andere persoon of bedrijf: we werken niet met dat merk.
- tr. Ejercitar alguna cosa o insistir sobre ella para perfeccionarla o desarrollarla: trabajar los músculos.
Tr. Oefen iets of dring erop aan om het te perfectioneren of te ontwikkelen: werk de spieren.
- Dar forma a un material: trabajar el vidrio.
Vormgeven van een materiaal: het werken van het glas.
- prnl. Ablandar a alguien o saberle tratar para conseguir algo de él: se está trabajando a sus padres para que la dejen salir.
Prnl. Iemand verzachten of weten hoe ze moeten behandelen om er iets uit te halen: ze werken aan hun ouders om ze vrij te laten.