volver las tornas loc. Cambiar en sentido opuesto la marcha de un asunto o la suerte de alguien: se le volvieron las tornas y ahora es el más pobre de la familia.
draai de rollen om. Verander in de tegenovergestelde richting de voortgang van een kwestie of het lot van iemand: de rollen zijn tegen hem omgedraaid en nu is hij de armste in het gezin.
tr. Cambiar a una persona o cosa su naturaleza o su estado. También prnl.: su amor se tornó en odio.
Tr. Verander een persoon of ding zijn aard of zijn staat. Ook prnl.: hun liefde sloeg om in haat.
intr. Regresar al lugar de donde se partió, retornar: tornaremos al amanecer.
Intr. Keer terug naar de plaats van waaruit het is vertrokken, keer terug: we zullen terugkeren bij zonsopgang.
Seguido de la prep. a y un inf., volver a hacer lo que este expresa: tornó a caer.
Gevolgd door voorbereiding. a en een inf., om weer te doen wat het uitdrukt: het viel weer.