Hva er todas? todas er alle
Hva er alle?
- adj. y pron. Que se toma o se considera por entero o en conjunto: todo el mundo está de acuerdo.
bn. en uitspr Dat wordt genomen of wordt beschouwd als volledig of totaal: iedereen is het eens.
- Se usa para ponderar el exceso de algo o intensificar una cualidad: es toda una mujer.
Het wordt gebruikt om na te denken over de overmaat van iets of een kwaliteit te intensiveren: het is een hele vrouw.
- Seguido de un sustantivo en singular y sin artículo, equivale a cualquiera: toda persona.
Gevolgd door een enkelvoudig zelfstandig naamwoord en geen lidwoord, is het equivalent van iedereen: ieder mens.
- pl. Puede equivaler a cada: cobra todos los meses.
Pl. Het kan gelijk zijn aan elk: kosten elke maand.
- m. Cosa íntegra, o que consta de la suma y conjunto de sus partes integrantes, sin que falte ninguna: la sinécdoque designa una parte por el todo o viceversa.
m. Het ding in zijn geheel, of bestaande uit de som en verzameling van zijn integrale delen, zonder er iets te missen: de synecdoche duidt een deel aan door het geheel of omgekeerd.
- adv. m. Por completo, enteramente: Carmen es todo espontaneidad y simpatía.
adv.m. Helemaal, helemaal: Carmen is een en al spontaniteit en sympathie.
- a todo loc. adv. col. Con el máximo esfuerzo o rendimiento: a toda máquina.
naar alle loc. adv. col. Met maximale inspanning of prestaties: op vol gas.
- a todo esto loc. adv. Entre tanto, mientras: a todo esto, ella nos ignoraba abiertamente.
naar al deze loc. adv. Ondertussen: bij dit alles negeerde ze ons openlijk.
- ante todo loc. adv. Primera o principalmente, antes que otra cosa: ante todo quiero daros la enhorabuena.
voor alle loc. adv. Allereerst wil ik u feliciteren.
- así y todo loc. conjunt. A pesar de eso, no obstante: discuten mucho, pero así y todo se adoran.
dus en alles loc. conjunt. Ondanks dat: ze maken veel ruzie, maar ze houden nog steeds van elkaar.
- con todo loc. conjunt. Sin embargo, no obstante: no me cae mal, pero, con todo, no me fío de él.
met alle loc. conjunct. Maar toch: ik mag hem niet, maar toch vertrouw ik hem niet.
- de todas todas loc. adv. Con seguridad, irremediablemente: esto es así de todas todas, te lo digo yo.
van alle loc. adv. Toch, onherstelbaar: dit is zo van alles, zeg ik u.
- del todo loc. adv. Sin excepción, completamente: es del todo imposible.
van alle loc. adv. Zonder uitzondering, volledig: het is volledig onmogelijk.
- jugar(se) el todo por el todo loc. Arriesgarse mucho para conseguir algo que se desea mucho: al sacar a aquel jugador demostró que se estaba jugando el todo por el todo.
speel(se) het geheel voor de all loc. Veel riskeren om iets te bereiken wat veel gewenst is: door die speler uit te schakelen liet zien dat het geheel voor het geheel werd gespeeld.
- ser todo uno loc. col. Ser consecuencia lógica e inevitable: darle yo la noticia y que se echara a llorar fue todo uno.
wees allemaal één loc. col. Om een logisch en onvermijdelijk gevolg te zijn: hem het nieuws brengen en huilen was alles één.
- Acabar siendo iguales cosas que parecen muy diferentes.
Uiteindelijk zijn het dezelfde dingen die heel anders lijken.
- sobre todo loc. adv. Con especialidad, mayormente: es una persona sobre todo generosa.
vooral loc. adv. Met specialiteit, meestal: hij is een persoon bovenal genereus.
- y todo loc. adv. Hasta, también, incluso: volcó el carro con mulas y todo.
en alles. adv. Tot ook: hij gooide de kar met muilezels en zo omver.