Hvad er tierra? tierra hedder Aarde
Hvad er Aarde?
- f. Tercer planeta del sistema solar, habitado por las personas: la Luna es un satélite de la Tierra.
f. Derde planeet van het zonnestelsel, bewoond door mensen: de Maan is een satelliet van de Aarde.
- Parte superficial del globo terráqueo no ocupada por el mar: recorrió todo el continente por tierra.
Oppervlakte deel van de wereld niet bezet door de zee: het reisde het hele continent over land.
- Materia inorgánica desmenuzable de la que se compone principalmente el suelo natural: ha tapado con tierra todos los agujeros del jardín.
Kruimelige anorganische materie waaruit de natuurlijke bodem voornamelijk bestaat: het heeft alle gaten in de tuin met aarde bedekt.
- Suelo o piso: el jinete cayó a tierra después del salto del caballo.
Vloer of vloer: De ruiter viel op de grond nadat het paard sprong.
- Suelo sobre el que crecen las plantas: tienes que poner tierra rica en materia orgánica en el tiesto.
Grond waarop planten groeien: je moet grond rijk aan organisch materiaal in de pot zetten.
- Terreno dedicado a cultivo o propio para ello: tiene una tierra sembrada de centeno, y el resto de trigo y cebada.
Land gewijd aan de teelt of bezit ervoor: het heeft een land ingezaaid met rogge, en de rest van tarwe en gerst.
- Nación, región o lugar en que se ha nacido: ha vuelto a la tierra que le vio nacer.
Natie, regio of plaats waar je geboren bent: je bent teruggekeerd naar het land waar je geboren bent.
- País, región: excursión por tierras segovianas.
Land, regio: excursie door Segovische landen.
- Territorio o distrito constituido por intereses presentes o históricos: tierra de Castilla.
Gebied of district gevormd door huidige of historische belangen: land van Castilië.
- El mundo, en oposición al cielo o a la vida eterna: hacer el bien en la tierra.
De wereld, in tegenstelling tot de hemel of het eeuwige leven: goed doen op aarde.
- tierra adentro En un lugar alejado de la costa: tuvimos que ir tierra adentro para encontrar agua potable.
Landinwaarts Op een plek ver van de kust: we moesten landinwaarts om drinkwater te vinden.
- tierra firme Continente, en oposición a isla: estaremos varios meses sin pisar tierra firme.
vasteland Continent, in tegenstelling tot eiland: we zullen enkele maanden zonder stap op het droge zijn.
- Terreno sólido y edificable por su consistencia y dureza.
Solide en bebouwbaar land vanwege de consistentie en hardheid.
- Tierra Prometida rel. La que Dios prometió al pueblo de Israel: Moisés condujo a los israelitas a la Tierra Prometida.
Beloofd Land rel. Die ene God beloofde aan het volk Israël: Mozes leidde de Israëlieten naar het Beloofde Land.
- Tierra Santa rel. Lugares de Palestina donde nació, vivió y murió Jesucristo.
Heilige Land rel. Plaatsen in Palestina waar Jezus Christus werd geboren, leefde en stierf.
- tierra rara quím. Cada uno de los óxidos de los elementos lantánidos, que se llaman así porque son escasísimos en la naturaleza.
Zeldzame Aarde Chem. Elk van de oxiden van de lanthanide-elementen, die zo worden genoemd omdat ze zo schaars van aard zijn.
- dar en tierra loc. Destruir o tirar algo: ha dado en tierra con la figura de porcelana.
Geef op het land loc. Iets vernielen of gooien: hij heeft met de porseleinen figuur de grond geraakt.
- de la tierra loc. adj.[Fruto o producto] propio del país o comarca: melones de la tierra.
van het land loc. adj.[Fruit of product] typisch voor het land of de regio: meloenen van de aarde.
- echar por tierra loc. col. Hacer fracasar algo: la avería del motor ha echado por tierra todas nuestras posibilidades.
Weggooien loc. col. Om iets te laten mislukken: de motorstoring heeft al onze mogelijkheden verpest.
- echar tierra sobre algo loc. Hacer que no se vuelva a hablar más sobre algo: han echado tierra sobre el asunto de las votaciones irregulares.
Gooi vuil op iets geks. Om ervoor te zorgen dat er niet meer over iets wordt gepraat: ze hebben de kwestie van onregelmatig stemmen tot rust gebracht.
- poner alguien tierra de por medio loc. col. Alejarse o desaparecer de un lugar: en cuanto vio que se aproximaba una bronca, puso tierra de por medio.
Zet iemand land tussen loc. col. Wegtrekken of verdwijnen van een plek: zodra hij zag dat er een gevecht op komst was, legde hij er vuil tussen.
- quedarse alguien en tierra loc. No conseguir subir a un medio de transporte o no hacer un viaje planeado: llegamos tarde a la estación y nos quedamos en tierra.
Verblijf iemand op het land loc. Niet op een vervoermiddel kunnen stappen of geen geplande reis maken: we kwamen laat aan op het station en bleven aan land.
- tener alguien los pies en la tierra loc. Ser sensato y realista, sin dejarse llevar por la imaginación o la fantasía: en estos asuntos hay que tener los pies en la tierra, y no dejarse llevar por impulsos.
Heb iemand nuchter loc. Wees verstandig en realistisch, zonder je te laten meeslepen door verbeelding of fantasie: in deze zaken moet je je voeten op de grond houden en je niet laten meeslepen door impulsen.
- tomar tierra loc. Desembarcar o llegar a puerto una embarcación o sus ocupantes: los tripulantes del submarino tomaron tierra después de tres meses sumergidos.
Neem land loc. Van boord gaan of de haven bereiken van een boot of zijn inzittenden: de bemanning van de onderzeeër landde na drie maanden onder water.
- loc. Posarse una aeronave en tierra o descender sus ocupantes sobre la superficie terrestre: el avión tomó tierra.
LOC. Een vliegtuig op de grond laten landen of de inzittenden op het aardoppervlak laten zakken: het vliegtuig is geland.