Què és tienen? tienen és hebben
Què és hebben?
- tr. Poseer una cosa o disfrutar de ella: tiene un apartamento en la playa.
tr. Het bezitten van een zaak of geniet ervan: heeft u een appartement op het strand.
- Corresponder a alguien una cualidad o estado: tiene mucha paciencia.
Overeen met iemand een kwaliteit of staat: heb geduld.
- Contener o comprender en sí: el libro no tiene ilustraciones.
Bevatten of begrijpen zelf: het boek heeft geen illustraties.
- Disponer de una persona o una cosa: si quieres consejo, me tienes a mí.
Hebt u een persoon of een ding: als u advies wilt, ik ben mij.
- Construido con algunos nombres, hacer o experimentar lo que estos expresan: tener un día aburrido.
Gebouwd met enkele namen, doen of beleven wat zij naar voren gebracht: met een saaie dag.
- Con los nombres que significan tiempo, expresa duración o edad: tiene treinta años.
Met de namen die tijd betekenen, druk duur of leeftijd uit: je bent dertig jaar oud.
- Asir o mantener asida una cosa: ten fuerte la cuerda.
Houd één ding vast of houd vast: houd het touw stevig vast.
- Mantener, sostener. También prnl.: no podía tenerse en pie.
Onderhouden, vasthouden. Ook prnl.: het kon niet op zijn plaats.
- Dominar, sujetar, detener: ten la lengua. También prnl.
Domineren, vasthouden, stoppen: houd je tong. Ook prnl.
- Guardar, cumplir: tener la promesa.
Sparen, houden: heb de belofte.
- Hospedar o recibir en su casa: tienen en casa a los abuelos.
Hosten of thuis ontvangen: ze hebben thuis grootouders.
- Estar en disposición de hacer una cosa u ocuparse de ella: tiene una junta a las seis.
Wees in een positie om één ding te doen of ervoor te zorgen: je hebt een vergadering om zes uur.
- Juzgar, reputar. También prnl.: tenerse por sabio.
Rechter, repute. Ook prnl.: als wijs te beschouwen.
- Estimar, apreciar: tener a alguien en mucho. También prnl.
Waarderen, waarderen: iemand in veel hebben. Ook prnl.
- prnl. Hacer asiento un cuerpo sobre otro: este taburete no se tiene bien.
prnl. Maak een stoel het ene lichaam op het andere: deze ontlasting is niet goed.
- aux. Construido con un participio, equivale a haber: ya lo tengo elegido.
Aux. Gebouwd met een deelwoord, staat het gelijk aan hebben: ik heb het al gekozen.
- Construido con la conjunción que y el infinitivo de otro verbo, ser preciso algo o estar obligado a algo: tendré que salir.
Gebouwd met het voegwoord dat en de oneindigheid van een ander werkwoord, om precies te zijn of om ergens toe verplicht te zijn: ik zal moeten vertrekken.
- (conque) esas tenemos loc. col. Denota sorpresa y enfado ante la actitud de otra persona: ¿esas tenemos? Pues si no ordenas tus cosas, no sales esta tarde.
(dus) die we hebben loc. col. Het duidt op verbazing en woede over de houding van iemand anders: hebben we die? Nou, als je je spullen niet opruimt, ga je vanmiddag niet naar buiten.
- no tener donde caerse muerto loc. col. Estar muy falto de recursos económicos: ¿piensa casarse con ese pelagatos que no tiene donde caerse muerto?
nergens dood te vallen loc. col. Omdat je veel gebrek aan economische middelen hebt: ben je van plan om te trouwen met die pelagatos die nergens dood kan vallen?
- no tenerlas alguien todas consigo loc. col. Sentir temor o recelo: aparentaba seguridad ante ella, pero no las tenía todas consigo.
niet hebben ze allemaal met loc. col. Angst of achterdocht voelen: hij verscheen veilig voor haar, maar hij had ze niet allemaal bij zich.
- no tener alguien o algo por donde cogerlo loc. col. Ser muy malo.
niet hebben van iemand of iets om het loc. col. Heel slecht zijn.
- quien tuvo, retuvo loc. Expresa que siempre se conserva algo de lo que en otro tiempo se tuvo, especialmente algunas virtudes: sigue siendo guapísima, y es que quien tuvo, retuvo.
die had, behield loc. Ze drukt uit dat iets van wat ooit had altijd bewaard is gebleven, vooral sommige deugden: ze is nog steeds mooi, en dat is dat wie had, bewaarde.
- tener a bien loc. Estimar que alguna cosa es buena y conveniente o dignarse a hacerla: si usted tiene a bien quedarse, nos gustaría que cenara con nosotros.
moeten goed loc. Inschatten dat iets goed en handig is of verwaardigd om het te doen: als je moet blijven, willen we graag dat je bij ons dineert.
- tener algo presente loc. Recordar una cosa y tomarla en consideración: aún tengo muy presente lo que me hizo.
heb iets in gedachten loc. Onthoud één ding en houd er rekening mee: ik ben me nog steeds zeer bewust van wat hij me heeft aangedaan.
- tener que ver una persona o cosa con otra loc. Haber entre ellas alguna conexión, relación o semejanza.♦ Se usa mucho en oraciones negativas.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
het moeten doen van een persoon of ding met een andere loc. Er is een verband, relatie of gelijkenis tussen hen. ♦ Het wordt veel gebruikt in negatieve zinnen. ♦ Zie conj. model.