Vad är tiempo? tiempo heter tijd
Vad är tijd?
- m. Duración de las cosas sujetas a cambio o de los seres que tienen una existencia finita: los relojes sirven para medir el tiempo.
m. lengte van onderwerp te veranderen van dingen of mensen die een eindige bestaan hebben: klokken worden gebruikt als eenheid van tijd.
- Periodo tal como se especifica; si no, se entiende que es largo: tardó poco tiempo.
Periode als opgegeven; Zo niet, betekent dat het is lang: het kostte weinig tijd.
- Época durante la cual vive alguna persona o sucede alguna cosa: en tiempo de Trajano.
De tijd gedurende welke een persoon woont of sommige ding gebeurt: in de tijd van Trajanus.
- Estación del año: suele hacer frío durante este tiempo del año.
Station van het jaar: neigt om te krijgen koud in deze tijd van het jaar.
- Edad, especialmente para referirse a los bebés o crías de animales: ¿cuánto tiempo tiene este ternero?
Leeftijd, met name om te verwijzen naar de baby's of baby dieren: hoe lang duurt dit kalf?
- Edad de las cosas desde que empezaron a existir: el televisor tiene mucho tiempo, no es raro que no se vea bien.
Leeftijd van dingen omdat het begon te bestaan: de TV heeft genoeg tijd, het is niet ongewoon dat is niet goed.
- Ocasión o coyuntura de hacer algo: tiempo de reposo.
Gelegenheid of situatie iets doen: staande tijd.
- gram. Cada una de las divisiones de la conjugación correspondiente a la época relativa en que se ejecuta o sucede la acción del verbo: tiempos pretérito, presente y futuro.
gram. Elk van de divisies van de geconjugeerde komt overeen met de relatieve tijd die uitvoert of is de actie van het werkwoord: verleden, heden en toekomst.
- Cada uno de los actos sucesivos en que se divide la ejecución de una cosa: el portero hizo una parada en dos tiempos.
Elk van de opeenvolgende handelingen waardoor de uitvoering van één ding: de doelman maakte een stop in twee keer.
- dep. Cada una de las partes en que se dividen los partidos de ciertos deportes, como el fútbol o el baloncesto: el equipo local remontó el resultado adverso en el segundo tiempo.
DEP. Elk van de partijen in bepaalde sporten, zoals voetbal of basketbal spelletjes zijn onderverdeeld: de lokale computer terug uit de negatieve resultaten in de tweede helft.
- autom. Fase de un motor: motor de cuatro tiempos.
Autom. Fase van een motor: 4-takt motor.
- mús. Cada una de las partes de igual duración en que se divide el compás.
MUS. Elk van de onderdelen van gelijke duur waarin de beat is verdeeld.
- mús. Cada una de las partes en que se divide una composición: esta obra musical consta de cuatro tiempos.
mús. Elk van de delen waarin een compositie is verdeeld: dit muzikale werk bestaat uit vier keer.
- Estado atmosférico: en esta época del año el tiempo es lluvioso.
Atmosferische toestand: in deze tijd van het jaar is het regenachtig weer.
- tiempo compuesto gram. Forma verbal construida por el auxiliar haber y el participio pasado del verbo del que se trate:"he venido" es un tiempo compuesto.
gram samengestelde tijd. Verbale vorm geconstrueerd door de hulphaber en het verleden deelwoord van het werkwoord in kwestie: "Ik ben gekomen" is een samengestelde tijd.
- tiempo muerto dep. En baloncesto y otros deportes, espacio de tiempo durante el que se interrumpe el partido, a petición de uno de los entrenadores, para poder reunirse con los jugadores: el entrenador solicitó un tiempo muerto para recomponer las líneas de su equipo.
dode tijd dep. In basketbal en andere sporten, tijdsruimte waarin het spel wordt onderbroken, op verzoek van een van de coaches, om de spelers te kunnen ontmoeten: de coach vroeg een time-out om de lijnen van zijn team opnieuw samen te stellen.
- tiempo simple gram. El constituido por una sola forma verbal.
eenvoudige tijd gram. De ene die bestaat uit een enkele verbale vorm.
- a tiempo loc. adv. En el momento oportuno o puntualmente: llegó a tiempo a la fiesta.
in de tijd loc. adv. Op het juiste moment of op tijd: hij kwam op tijd voor het feest.
- a tiempo completo loc. adj. y adv.[Contrato de trabajo] que comprende toda la jornada laboral y que excluye otros posibles trabajos.
fulltime loc. adj. en adv.[Arbeidsovereenkomst] die de gehele werkdag bestrijkt en ander mogelijk werk uitsluit.
- a tiempo parcial loc. adj. y adv.[Contrato de trabajo] que ocupa solo una parte de la jornada laboral y que puede compatibilizarse con otros: trabajo a tiempo parcial en la universidad.
deeltijdse loc. adj. en adv.[Arbeidsovereenkomst] die slechts een deel van de werkdag in beslag neemt en die verenigbaar kan zijn met andere: deeltijdwerk aan de universiteit.
- a un tiempo loc. adv. Simultáneamente: tenemos que levantar el mueble los dos a un tiempo.
at a time loc. adv. Tegelijkertijd: we moeten het meubilair tegelijkertijd optillen.
- con tiempo loc. adv. Anticipada mente: llegamos a la estación con tiempo suficiente para coger el tren.
met time loc. adv. Op voorhand: we komen aan op het station met voldoende tijd om de trein te halen.
- dar tiempo loc. Conceder a alguien el tiempo necesario para hacer algo: dénos un poco de tiempo para pensar lo que vamos a pedir, por favor.
geef tijd loc. Geef iemand de tijd om iets te doen: geef ons een beetje tijd om na te denken over wat we gaan vragen, alsjeblieft.
- dar tiempo al tiempo loc. Esperar el momento oportuno para hacer algo: hay que dar tiempo al tiempo, y dejar que se cure el embutido antes de empezar a comérselo.
geef tijd tot tijd loc. Wacht op het juiste moment om iets te doen: je moet de tijd nemen om de worst te laten genezen voordat je hem gaat eten.
- del tiempo loc. adj. De la temporada: fruta del tiempo.
van de tijd loc. adj. Van het seizoen: fruit van de tijd.