f. Tejido formado por muchos hilos entrecruzados que forman una especie de hoja o lámina: tela de algodón.
f weefsel opgebouwd uit vele elkaar grijpende draden vormen een soort blad of blade: katoen stof.
Pieza tejida con alambre, hilos de plástico u otro material: tela metálica.
Stuk geweven met draad, plastic draden of ander materiaal: metallic stof.
Membrana, tejido de forma laminar de consistencia blanda: antes de guisar los sesos de cordero hay que retirar la tela que los recubre.
Membraan, laminair weefsel van zachte consistentie: voordat de lamsvlam wordt gestoofd, moet de stof die ze bedekt worden verwijderd.
Nata o capa que se forma sobre la superficie de algunos líquidos: deja enfriar el consomé y retira la tela que se forma en la superficie.
Crème of laag die zich vormt op het oppervlak van sommige vloeistoffen: laat de consommé afkoelen en verwijder de stof die zich op het oppervlak vormt.
Tejido que forman las arañas y otros insectos: tela de araña.
Weefsel gevormd door spinnen en andere insecten: spinnenweb.
Lienzo, tejido fuerte sobre el que se puede pintar: antes de pintar, prefiere esbozar el dibujo sobre la tela.
Canvas, sterke stof waarop het kan worden geschilderd: voordat hij schildert, schetst hij het liefst de tekening op het doek.
Pintura, cuadro que se realiza sobre este material: una tela de Velázquez.
Schilderij, een schilderij dat op dit materiaal is gemaakt: een doek van Velázquez.
col. Asunto o materia: ya tienen tela para un buen rato.
kool. Onderwerp of materiaal: ze hebben al lang stof.
col. Dinero, caudal: este coche te habrá costado mucha tela.
kool. Geld, stroom: deze auto heeft je veel stof gekost.
adv. col. Mucho: les costó tela encontrarlo.
adv. col. Veel: ze hadden het moeilijk om het te vinden.
tela adhesiva amer. Esparadrapo.
zelfklevende stof amer. Chirurgische tape.
tela asfáltica Tejido plástico fino recubierto de asfalto que se emplea como impermeabilizante: he recubierto el suelo de la terraza de tela asfáltica porque el vecino de abajo tenía goteras.
asfaltweefsel Fijn plastic weefsel bedekt met asfalt dat wordt gebruikt als waterdichting: ik heb de vloer van het terras bedekt met asfaltweefsel omdat de buurman beneden lekkages had.
tela marinera col. Expresa la abundancia, la importancia o la dificultad de algo.♦ Se emplea especialmente con los verbos ser, haber y tener: el problema tiene tela marinera, no doy con la solución.
--
en tela de juicio loc. adv. En duda.♦ Se usa sobre todo con los verbos estar, poner y quedar: hay que poner en tela de juicio sus afirmaciones porque carecen de base científica.
--
haber tela que cortar loc. col. Existir materia abundante para tratar a propósito de cierto asunto: la reunión será larga, porque hay mucha tela que cortar.
hebben stof om loc. col. Er is veel stof om over een bepaalde kwestie te behandelen: de vergadering zal lang zijn, omdat er veel stof te snijden is.